To love vs love
Cuando pregunto cómo se traduce "amar" en inglés, me responden con un "love". Estamos tan acostumbrados a las tres conjugaciones castellanas, "amar", "comer" y "vivir", que terminan en -ar, -er, -ir, que olvidamos que el inglés es otro cantar y que tiene otras maneras y usos. Excepto con los verbos defectivos, los infinitivos llevan siempre "to": "to love", "to smoke", "to paper", "to finger", "to eye"... que sin "to" se convierten en sustantivos: To love, amar. Love, amor. To paper, empapelar. Paper, papel. To finger, hurgar con el dedo. Finger, dedo To smoke, fumar. Smoke, humo. To eye, ojear. Eye, ojo. To hand, entregar, pasar, dar con la mano. Hand, mano. To fly, volar. Fly, mosca. To book, reservar. Book, libro. To walk, pasear. Walk, paseo. To breakfast, desayunar. Breakfast, desayuno. To fast, ayunar. Fast, ayuno. To table, aplazar, posponer (U...