WEATHER IDIOMS / MODISMOS DEL TIEMPO
El tiempo es tema de importancia para la humanidad que, a través de los siglos, ha inventado dichos, refranes y modismos en todos los idiomas. Veamos: Never cast a clout till May be out Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo It’s still cold. Remember never cast a clout till may be out Sigue haciendo frío. Recuerda que hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo. — “I still wear four petticoats... Ne’er cast a clout till may be out.” N. Streatfeild, Thursday’s Child , 1970, in JS. UK. Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo Stick to your flannels until your flannels stick to you, never cast a clout till May be out No guardes el abrigo todavía, recuerda que hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo Stick to your flannels until your flannels stick to you, never cast a clout till May be out — “Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo.” I. Amestoy Egiguren, Gernika, un grito. 1937, 1995. Esp. En abril, aguas mil April showers bring (forth) May flowers ...