LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  La persona culta le saca más provecho a la vida. Los incultos viven como en una semipenumbra, una especie de ofuscación alelante que permite que los demás les impongan sus criterios y no les dejen ni siquiera pensar. Así se explica que muchos tontos que han ido a una universidad imponen sus criterios de risa a otros que, aun siendo más inteligentes, no tienen la cultura suficiente para darse cuenta de que les están dando gato por liebre. Así, creo, debemos pertrecharnos de toda clase de armas para lidiar con la vida y con nuestro futuro, y con nuestro entorno. Los idiomas no sólo nos dan más posibilidades laborales, sino que, además, nos abren una ventana a otras formas de cultura, de ver la sociedad de forma diferente, de comprobar cómo interpretan la historia otros, cómo nos ven en diferentes países, cómo se han expresado los grandes poetas y literatos de otras lenguas… en fin, nos permiten entrar en otro mundo ajeno al nuestro, que nos puede enriquecer y contrastar las opini...

  Llevo estudiando y tratando de comprender el fenómeno lingüístico desde siempre y continúo haciéndolo, sin pausas, sin prisas, acumulando experiencias, vocabularios, fraseología, fonética, comparaciones… y he llegado a algunos resultados modestos, modestos sí, pero que pueden ser de utilidad a los que empiezan o se dedican a otras materias que no es el lenguaje… La manera de expresar ideas y comunicarnos por medio de sonidos me sigue sorprendiendo, fascinando y considero un enigma, un misterio el lenguaje… … que es la mejor invención del hombre; tanto es así, que nos podemos reír de la invención de la rueda, del arado, del dinero... Y la segunda mejor invención del hombre fue la escritura, del tipo que sea. Hay muchas formas de representar sonidos o palabras por medio de signos gráficos. No creamos que el alfabeto fenicio que nos legaron los romanos es el único. Ha habido y hay muchas otras formas de escritura. Es el lenguaje una herramienta de necesidad vital: la herramienta...

What is the big difference between love and the study of languag e? The study of language is for ever. The above is a variation of a silly and cynical joke about love and herpes. But I am trying to make a point. When you start studying a language you know the task is for ever. There are no goals. There is no time when you will finally say:"At last I have learnt Spanish!" There is comfort in the fact that language study is a never-ending task. There is no use fretting. There is no use getting all worked up. Easy does it. Take it in stride and do not worry. Study, listen, look words up in dictionaries, learn variations... in short: enjoy the study of language . It will keep you mentally fit and will let you enjoy culture better. The study of language is a joy for ever. (I am paraphrasing again.)

Aprender un idioma es como sacar agua del mar con un cesto o hacer de Sísifo, laborar y empeñarse en conseguir un imposible. Pero hay que hacer el esfuerzo y debemos intentarlo porque sabemos que el futuro está en manos de aquellos que, al convertirse en eternos y recalcitrantes estudiantes de la lengua, pueden expresarse mejor, comunicar mejor, convencer mejor y comprender mejor que los demás, siempre. Las cosas no vienen dadas. Y esto se aplica al político, al humanista, al vendedor, al filósofo, al biólogo, al amante, al médico. No se escapa nadie. Y tampoco se escapa ningún idioma.