LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Sigo recibiendo comunicaciones del MLA , la asociación norteamericana de lenguas modernas, que son interesantes e instructivas. Un ejemplo: Erika Suffern, en su artículo Adverbs to avoid , nos dice, por ejemplo, que siempre es mejor emplear el verbo apropiado en vez de un adverbio: She strolls es mejor que she walks slowly . Nos recomienda que evitemos adverbios como very, truly, really, actually y extremely . Nos da como ejemplos: A really important meeting no lo es más si escribimos an important meeting . An extremely brilliant person nos impresionaría igual si fuera sólo brilliant . A truly perfect evening no es mejor que a perfect evening. Para very calm , trata de emplear serene, tranquil, hushed ... Siempre encontraremos verbos adecuados. De esto yo también he escrito en mi libro donde explico que esas reglas rezan para el español también, Acertijo, Riddle : ¿Por qué es Modern Language Association en vez de Modern Languages Association?

  Negative adverbs: never, seldom ever, barely, hardly, rarely, not only, nor, nowhere. Estos adverbios pueden abrir una frase para dar énfasis, y en ese caso se invierte el orden como si fuese pregunta: I seldom work on Sundays / Seldom do I work on Sundays She will never do that again / Never will she do that again You will find this nowhere else / Nowhere else will you find this I seldom visited her in those days / Seldom did I visit her in those days We rarely drink after six / Rarely do we drink after six. He insulted me and also took my car / Not only did he insult me, he also took my car.   Ejemplo con nor , tampoco: But there was no evidence that it set off hormonal changes. Nor did the researchers find evidence of toxicity.

Negative adverbs: never, seldom ever, hardly, rarely, not only, nor, nowhere. Estos adverbios pueden abrir una frase para dar énfasis, y en ese caso se invierte el orden como si fuese pregunta: I seldom work on Sundays - Seldom do I work on Sundays She will never do that again - Never will she do that again You will find this nowhere else - Nowhere else will you find this I seldom visited her in those days - Seldom did I visit her in those days We rarely drink after six - Rarely do we drink after six. He insulted me and also took my car - Not only did he insult he also took my car.