LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  El idioma castellano, comparado con el inglés, está más unificado en ambos lados del "charco" ( pond ). El inglés norteamericano y el inglés británico, no sólo difieren en ortografía y pronunciación, sino también en gramática. Un buen ejemplo son las palabras colectivas como family , police , team , group , que para la variante americana son singulares pero que para los hablantes británicos son plurales. Lo importante es ser coherente al hablar o escribir y no mezclar gramáticas.  Inglés americano:  "The police is coming." "Our team has won the game." "Our family is getting together for Christmas." "The group has already come."  Esto no implica que dos hablantes cultos americano-británicos no se entiendan. 

  En el llamado inglés británico, el verbo comodín es: to get - got - got . En el supuesto inglés americano gotten aparece como el participio pasivo: I have gotten all I wanted . Con el sentido de must , usaremos to have got to : I've got to go now . La forma to have got por posses , se emplea mucho aunque algunos -yo, por ejemplo- critican su uso por ser redundante y prefieren I have a house in Las Vegas a I have got a house in Las Vegas . Pero se emplea por aquello de que los hablantes prefieren una frase a un verbo siempre. Emplear sólo got , en vez de have got , como en I got to buy a new car ( I gotta buy a new car ) es la forma relajada e informal del inglés cotidiano. 

  En idiomas no hay una variante mejor o peor. Los británicos tienen una especie de monopolio lingüístico en Europa. Venden y enseñan su versión del inglés, que son uno águilas para los negocios.    Los norteamericanos dominan idiomáticamente en otras áreas del mundo (Filipinas, Sudamérica). Pero, a la larga, es igual, aunque se impone más el vocabulario de USA, así como su música, su cine, sus innovaciones… que es lo que cuenta en cuestiones del lenguaje, aunque parezca mentira. A fin de cuentas, el idioma inglés es lo que es ahora gracias a la supremacía en todo, o casi todo, de los Estados Unidos: en técnica, en economía, en aportaciones sociológicas, en sistema educativo y en material bélico. Si por el Reino Unido fuera, sería un idioma como otro cualquiera, a pesar de su gran cultura, literatura y aportaciones a la historia europea y mundial. De réditos pasados no se vive. Si sólo por España fuese (hablando de importancias) el castellano tendría la importancia del it...

El inglés es una herramienta muy eficaz para transmitir conocimientos y sensaciones: es flexible y posee un gran y versátil poder de renovación en permanente fluir, especialmente en su léxico, en su fraseología, y para el cual nada parece ser extraño. Tenemos, pues, constantes cambios, adiciones, innovaciones. Es el idioma oficial de los Estados Unidos, de Canadá, de Australia, de Irlanda, de Nueva Zelanda, del Reino Unido también… y hay diferencias, pero el entramado básico de la lengua inglesa, lo que podemos llamar su gramática, los cimientos en los que se apoya, es igual en todos los países donde se habla. Hay variantes, sí, pero las reglas básicas son las mismas. Y esas reglas básicas nos permiten entender a un irlandés, a un escocés, a un canadiense o a un norteamericano sin grandes problemas, especialmente si el hablante tiene una cultura, más o menos lograda, y si renuncia a localismos y jergas. Lingüísticamente el inglés tiene como divisa e pluribus unum, y esto es ...