Entradas

Mostrando las entradas etiquetadas como ramón luque

Fernán-Gómez and domestic culture

Imagen
  Fernando Fernán Gómez (Lima, Perú, 1921-Madrid, España, 2007) was a film actor, playwright, novelist and scriptwriter. He is still a well-known icon of Spanish culture who left his imprint on the contemporary theater and film industry. The above apropos of my daughter´s visit. Lorraine Ladish ´s husband, Phillippe Diederich , a novelist in his own right ( Playing for the Devil´s Fire, Sofrito , for example), came with her. At one point we made an appointment with Ramón Luque , Spanish film director ( Historias de Lavapiés ), in Plaza de Colón, a rather large square with a statue of Columbus in the center. I suggested we meet near Fernando Fernán-Gómez theater . My son-in-law asked who he was. Phillippe Diederich is an educated, cultured man, whose knowledge of Spanish is superb, but who is not fully immersed in Spanish culture, contemporary, domestic, run-of-the-mill culture. Why should he be? So, we must put it bluntly: one thing is to know about Bolívar, San Martín, Panc...

Subtitling films and Historias de Lavapiés

Imagen
NETFLIX wants to pay a mint for translating film dialogs. https://www.adslzone.net/2017/03/31/netflix-quiere-pagarte-por-traducir-subtitulos-hasta-700-euros First you must pass a hard online test to see whether you qualify as a translator. It seems that they pay by the minute and you will be tested by the minute also. Not too long ago I had this experience. I translated the script of the film HISTORIAS DE LAVAPIÉS. I had the aid of the director of the film, Ramón Luque , and we worked hand in hand on the translation and on the subtitles. It was no piece of cake. Obviously the guys from Netflix do not know where they are getting into, test or no test, notwisthstanding the big bucks. First , we had to go over the script while watching the film at the same time. Actors have a tendency to ad lib; sometimes because they choose to, other times because they forget their lines. This procedure is painstankingly arduous and very time-consuming. Second , and something that e...