LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

José García de Villalta (Sevilla, 1801-Atenas, 1846), en 1838 estrenó su traducción de Macbeth en el teatro Príncipe de Madrid, el 13 de diciembre, y fue la primera traducción de Shakespeare que se publicó y escenificó en España. Fue un fracaso y estuvo en cartel sólo cinco días. Al parecer los literatos contemporáneos alabaron la traducción, incomprensiblemente. El Sr. García de Villalta era atrevido traductor -como casi todos- y tradujo también a Washington Irving . ( Consultar Diccionario histórico de la traducción en España .) Reproduzco, como con D. Marcelino Menéndez Pelayo , la traducción del Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow, de Macbeth . Sigue el original de Shakespeare para que, de nuevo, comparen ustedes: SEITON: Señor, la reina ha muerto.  MACBETH: Tránsito prematuro; murió muerte temprana…  Mañana… ¡Sí! ¿Tal vez ese mañana  no se arrastra con paso imperceptible  y se encarna en el hoy de cada día?  Las horas le abren vía  hasta los lind...

A don Marcelino Menéndez Pelayo , (1856-1912) gran polígrafo y genio de las letras hispánicas, le tengo gran aprecio y admiración. Sin embargo, todos sabemos que era muy suyo en muchos aspectos. En materia de traducción, y como traductor, muchos le tienen en gran estima. Déjenme que dé un pequeñísimo ejemplo de sus habilidades, transcribiendo su versión del tomorrow and tomorrow and tomorrow (acto 5, escena 5), de Macbeth :   " ¡Ojalá hubiera sido más tarde! No es oportuna la ocasion para tales nuevas. Esa engañosa palabra  mañana ,  mañana ,  mañana  nos va llevando por dias al sepulcro, y la falaz lumbre del ayer ilumina al necio hasta que cae en la fosa. ¡Apágate ya, luz de mi vida! ¿Qué es la vida sino una sombra, un histrion que pasa por el teatro, y á quien se olvida despues, ó la vana y ruidosa fábula de un necio?" del original inglés: She should have died hereafter. There would have been a time for such a word. Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow,...