LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

La claridad es esencial en la comunicación verbal y escrita. El posible doble sentido en nuestro discurso, en la frase o palabra, que puede interpretarse de varias maneras, se llama anfibología . Y no es que lo que decimos se pueda entender bien, sino que es necesario que de ningún modo se pueda dejar de entender. Esto es primordial y por eso debemos evitar una posible anfibología: lo que decimos tiene que estar claro y debe entenderse. Podemos incurrir en importantes errores de interpretación que pueden costar caro gracias a la ambigüedad del enunciado.   Ejemplos : César o cesar /  Ingles o inglés /  Sólo o solo  “Macario habló solo/sólo diez minutos.” “Estaré en Barcelona solo / sólo una semana.” /  Me encanta que hagas paella y me gusta también la tortilla de patatas. La próxima semana la haces. /  Y resultando que no, debe condenarse al reo a.., /  Hablaban con él de sus cosas (¿Las de él o las de ellos?) /  Todos ellos fueron con él a s...

  Yesterday, Telemadrid did it again. Truth be told, this should not surprise me, because Spanish television in general shows a low regard for the official language of Spain. In the program “120 minutos” we read: “Anboto, exdirigente de ETA condenada por participar en quince asesinatos, sale de prisión entre la indignación de las víctimas.” “Entre” for “ante.” And “las víctimas” should more properly be “los allegados de las víctimas.” Let them kick grammar and usage around as much as they like—Spain is, after all, still a democracy—but we should try our darndest to speak and write well. Right?

To write well and effectively is not as hard as it seems, in either language. Of course, we must have a good command of grammar and vocabulary. Let me give you 5 tips: 1. Do not pen 3 words when 1 will do. 2. Never beat around the bush. Go straight to the point. 3. Use dictionaries of synonyms. There is always a word that expresses your thought better than the one you first chose. 4. Use dictionaries to make sure the chosen word has the meaning you think it has. 5. Simplicity is the golden rule. - To beat around the bush , irse por las ramas. - Go straight to the point , ir derecho al grano. - Golden rule , regla de oro. You can also check my book ESCRIBIR Y COMUNICAR EN INGLÉS , de Oberón/Anaya, 2017.