LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Los diccionarios levantan acta del vocabulario de una lengua. Una vez una palabra entra en la colección, ahí se queda, para bien o para mal, y aunque haya caído en desuso. Por ejemplo: "Colillero", que proviene de colilla de cigarrillo o puro, que es/era "persona que recoge colillas tiradas por otros" en el María Moliner y que para el DRAE es "persona que recoge por las calles, cafés, etc., las colillas que tiran los fumadores." Entra en Academia en 1899 con la misma definición. No entro en comentar las dos definiciones, que son mejorables, pero sí me pregunto qué hace esa palabra en el diccionario. La última vez que aparece en el CREA fue en 1986, escrita por Francisco Umbral: "Yo soy un colillero que ando por los bares y los ceniceros buscando colillas..." ("Sólo fumadores", El Mundo, 30/10/1986.) Nótese que Umbral ya tuvo que definir la palabra en ese momento, por si acaso sus lectores ya no sabían su significado. ¿Qué hace en los di...

Plegadera es un instrumento de metal, madera, marfil, para abrir cartas que en inglés es letter opener. Ha caído en desuso porque ya no recibimos cartas y cuando recibimos una, la abrimos con el dedo. Cartapacio era un cuaderno de notas, especialmente empleada en colegios, una especie de copy book . Ahora se emplea el Ipad o ingenios similares. Petimetre era el joven excesivamente atildado y emperifollado que vivía pendiente de su atuendo, una especia de fop inglés. Ya no se emplea porque los jóvenes visten de cualquier manera y salen a la calle con ropa de dormir.  Papel secante que en inglés es blotting paper ha dejado de emplearse porque ya no se escribe a mano, ni con tinta ni a lápiz. Se escribe con los pulgares en el teléfono.  Disciplina , discipline en inglés, es lo que la gente se imponía para conseguir algo en la vida y en el trato con los demás. El concepto ya no tiene sentido en una sociedad permisiva. Urbanidad , ( courtesy, etiquette ), amabilidad y educac...

El 17 de febrero de 1894 se estrenó el sainete La Verbena de la Paloma , del compositor Tomás Bretón. Una frase se ha hecho proverbial: "Hoy las ciencias adelantan que es una barbaridad." El libretista Ricardo de la Vega no sabía lo lejos que iban a llegar las ciencias, y cómo, por eso, el lenguaje cambiaría o evolucionaría. Como ejemplo podemos hablar de la oficina, del despacho, que no es ni sombra de lo que era. El oficinista se sentaba a la "escribanía", "bureau" o "writing desk",  sacaba unos "pliegos de papel" o "foolscap" y echaba mano del "tintero", "inkwell", no sin antes elegir un palillero, "penholder", y buscar una "plumilla" o "penpoint" adecuada. Antes se aseguraba de que tenía el "papel secante", "blottin paper" a mano por si echaba un "borrón", "splotch" o "stain". Como los lápices se empleaban mucho, ten...