LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Me acaba de llegar noticia de la expresión «de cuatro suelas» , que significa coloquialmente «muy» o «en extremo» e intensifica un sustantivo. En 1613, Góngora emplea la expresión «melindre de cuatro suelas» en su Comedia del doctor Carlino . Indagando y rebuscando —que es lo mío— observo que las suelas pueden ser tres, cuatro y hasta siete. Y yo en Babia, a pesar de haber bastante documentación: —“… han logrado demostrar su fascismo de siete suelas.” Proceso , 27/10/1996 (Méx.). —“… un pícaro de siete suelas como Llort.” La Hora , 10/06/2002 (Guat.). —“¡Adamski era un embustero de siete suelas!” César Vidal, Historia del ocultismo , 1995 (Esp.). —“… necio de cuatro púas, o de tres suelas, necio perdurable.” Época , 06/04/1998 (Esp.). En inglés podríamos recurrir a intensificadores como downright , utter , out-and-out , true-blue o a real . David es un mujeriego de siete suelas : David is a downright (or a real) womanizer.

  A cada instante Every passing minute Me hace preguntas a cada instante She asks me questions at every passing minute — “Se nace y se desnace simultáneamente, a cada instante.” La Prensa Literaria, 01/05/2004. Nica. Al instante Right away Lo haré al instante I’ll do it right away — “… y la información puede actualizarse al instante.” La Vanguardia, 17/04/1995. Esp. En aquel  (ese, este) preciso instante Just then, this (that) very minute Me pidió en matrimonio y en aquel preciso instante me desmayé He asked me to marry him and just then I passed out — “En ese preciso instante circulaba en dirección contraria otro convoy.” El País, 01/12/1084. Esp. En todo instante All the time Está al ordenador en todo instante He’s at the computer all the time “… y asegura en todo instante que es inocente.” Excélsior, 07/08/1996. Méx. En un instante In a jiffy, right away, in an instant (moment) Juana estará aquí en un instante Jane will be here right away — ...

  Servir (valer) igual para un roto que para un descosido Serve any purpose, suit any occasion, good in all weathers Este tema es bueno e igual sirve para un roto que para un descosido This theme is good and will suit any occasion — “… la palabra biodiversidad vale tanto para un roto como para un descosido.” Miguel Delibes, Vida , 2001. Esp. Siempre hay (nunca falta) un roto que para un descosido There’s a lid for every pot, every pot has its lid, every Jack has his Jill, scabby donkeys scent each other over nine hills, there’s an ass for every saddle María y Pedro se casaron, imagínate, siempre hay un roto para un descosido Mary and Peter got married, imagine, there’s a lid for every pot — “Y como nunca falta un roto para un descosido…” Benito Pérez Galdós, Miau , 1888. Esp. || “Siempre hay un roto para un descosido.” Antonio Gala, Los invitados al jardín , 2002. Esp. 

  HAMMER A sledgehammer to crack a nut Matar moscas (pulgas) a cañonazos (balazos) He owes you ten dollars only, and to threaten him with a criminal lawsuit is like using a sledgehammer to crack a nut Te debe diez dólares, y amenazarle con una querella criminal es como matar moscas a cañonazos — “… humans are much better at wielding a sledge hammer to crack a nut open.” New York Times, 2012. (COCA). US. Between the hammer and the anvil Entre la espada y la pared I was between the hammer and the anvil, either lie to my mother or to my girlfriend Estaba entre la espada y la pared, mentir a mi madre o a mi novia — “And, realizing how he stood between the hammer and anvil of inner and outer fears, he went to find Kettle…” R. V. Cassill, Eagle on the Coin , 1950. US. Hammer and tongs Con ahínco (rabia), con todas las fuerzas de uno I have been working on this project hammer and tongs for five months He estado trabajando en este projecto con ahínco durante cinco mese...

  Un viaje fraseológico Ediciones del Serbal, Barcelona, publicó mi A Phraseological Dictionary, English and Spanish en 1995. Dos años más tarde, fui invitado por el eminente filólogo y teólogo Xesús Ferro Ruibal a hablar sobre la obra en el I Coloquio Galego de Fraseoloxía, en Santiago de Compostela: un gran honor y una ocasión memorable. Pero incluso entonces sabía que el trabajo podía llegar más lejos. Yo aspiraba a un diccionario verdaderamente completo de frases idiomáticas paralelas en inglés y español. Cuando el contrato con Serbal expiró en el año 2000, decidí no renovarlo, para ampliar su alcance y mejorar la obra en todos sus aspectos. Otros proyectos de escritura se interpusieron, como suele suceder,  el hombre propone y Dios dispone , pero la idea nunca me abandonó. Finalmente, en 2020, encontré el tiempo necesario para arremangarme y volver a la tarea. Desde entonces he trabajado de cuatro a cinco horas al día, incluidos domingos, festivos y fiestas de guardar...

  Yes, grammar may be difficult to master, and vocabulary takes time to memorize, but phraseology is the wall all language learners, even natives find hard to overcome. A set of words, a sentence, that makes no sense taken at face value: "fall off a turnip truck", for instance, has nothing to do with turnips, trucks or even falling. Never mind about a push or a shove in the expression "when push comes to shove" because it really means that we must take action, and commit ourselves at the moment of truth when we really have to. If idioms, sayings, and phraseology present a true challenge, you can well imagine what it is to translate them into another language. I am finishing my THE LARGER PHRASEOLOGICAL DICTIONARY, ENGLISH AND SPANISH , after 4 years of intense work and dedication. The statistics are: a manuscript of 850,000 words. 33,000 idiomatic expressions. 33,500 samples of usage translated into the opposite language. 8,000 citations from publications in Hispani...

When I was a Graduate Teaching Assistant at the  University of Pittsburgh ,  Dr. Mario Pei , Mellon Visiting Professor, a renowned linguist, and expert on comparative linguistics, asked me to write a paper on English-Spanish idioms. Later, at  Scranton University , I expanded that work and compiled many index cards, which I took, in files, to  Franklin and Marshall College , where I joined the Modern Language Department. When I moved to Madrid, all those cards were left behind and later lost in a fire. In 1995  Ediciones del Serbal  published my  A Phraseological Dictionary, English-Spanish , 383 pp. with the aid of an IBM PC1 computer. I was not wholly satisfied and wanted to rewrite it and make it a complete work on comparative phraseology, and in 2020 I found time to roll up my sleeves, spit on my hands, and finish the task once and for all. Now, with 34,000 idioms, 68,000 usage examples in both languages, 7,000 citations, and 1.530 pages, I am conf...

In 1994 Ediciones del Serbal published my Phraseological Dictionary, English-Spanish after signing a five-year contract, which I did not renew because I wanted to rewrite, update, and make it definitive. Four years ago I finally rolled up my sleeves, spit on my hands, and tackled the much-postponed revision. Four years at an average of 5 hours daily have resulted in 30,700 phrases, and idioms, in both languages. The ms is made up of 766,000 words and 1430 screen pages. While looking for a publisher, I am still revising and editing it, and I believe it is the definitive work on bilingual phraseology that trumps all the existing dictionaries. Una y no más, Santo Tomás , estar al pie del cañón , darle cien vueltas a alguien , a ojo de buen cubero or, in English, a horseback opinion , give someone a leg up , be up to scratch , cut to the chase ... are included here, of course. The burning question is: Will I be able to publish it?

Decía que ando enfrascado en poner al día mi Diccionario fraseológico, español-inglés, y que ahora lo tengo más fácil que hace 25 años, por los avances tecnológicos. Ya no tengo, decía, que verme rodeado de voluminosos y pesados diccionarios para consultarlos. Ahora Internet me ofrece información más o menos correcta, pero rápida. Las fuentes de consulta son esenciales en cualquier campo. Siempre digo que soy un ratón de biblioteca, un pobre diablo que busca y rebusca y sabe olfatear dónde se encuentra la información que busca. Ahora es más cómodo, y más barato, encontrar información, fuentes, fidedignas. "Fidedigno, digno de crédito o de fe" nos dice Doña María. Y esta es la cuestión: en las Redes tenemos diccionarios bilingües, monolingües, Google Translate, Linguee, DeepL etc,, que son una maravilla de la tecnología; son programas difíciles de hacer, estoy seguro, pero que adolecen de la realidad última: los que han compuesto la base de datos, los supuestos lexicóg...

I am updating, and improving my 1995 A Phraseological Dictionary , English and Spanish. The tools I have now greatly help my efforts: Online dictionaries, databases, Google Translate, DeepL, and others, but, alas, fraught with serious shortcomings. The labors of a bilingual lexicographer are manyfold, and they must be on the lookout for translations and equivalencies that pop up anywhere, anytime. My Instagram colleague "adventuresafter70" was telling us about a trip to London and, at the end, she mentions that the streets in London are not paved with gold. It suddenly reminded me of "no atar los perros con longanizas." We may know both expressions, but the trick is to bring them together. The brain, after all, is not a computer hard disk.  "Atar los perros con longanizas": Información exagerada acerca de la riqueza que disfruta un lugar. "The streets are paved with gold": said about a place where it is easy to get rich, where people think r...