LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  "As"  es una conjunción y adverbio . ( Palabra invariable que encabeza diversos tipos de oraciones subordinadas o que une vocablos o secuencias sintácticamente equivalentes.) "Like"  es una preposición . ( Palabra invariable que introduce elementos nominales u oraciones subordinadas sustantivas haciéndolos depender de alguna palabra anterior. ) El problema estriba en que los nativos llevan más de 100 años empleando like como conjunción. Esto crea dudas, claro. Y encima se traducen por como , en castellano, que además sirve de adverbio, conjunción, preposición e interjección. Nada menos. La preposición sitúa las palabras con otras. La conjunción las conecta . Simplifiquemos: Emplearemos like cuando no sigue verbo: He acts like my cat . My hair is like yours. Emplearemos as cuando sigue verbo: This tastes good as it should . My cousin shouted as he usually does when he’s angry . As I was saying… En ciertas frases hechas emplearemos as : as yo...

WHAT + TO BE + LIKE es una combinación aparentemente rara pero que tiene muchos usos en lengua inglesa. What is your sister like? ¿Cómo es tu hermana? (Tall, pretty, rich...) How is your sister? ¿Cómo está tu hermana? (sigue con fiebre, ya está recuperada...) Otros ejemplos: What is the weather like? ¿Cómo está el tiempo? You know what boys are like. Ya sabes cómo son los chicos. I don't know what it would be like to be married. No sé cómo sería estar casado. What would it be like to live in the Sahara? ¿Cómo sería vivir el en Sahara? You don't know what it is like to put up with that man. No sabes lo que es aguantar a ese hombre. Y a partir de estas podemos hacer muchas frases. ¡Adelante! Y también se puede consultar mi GRAMÁTICA INGLESA PARA TORPES, Anaya, 2013... que tiene muchas cosas sorprendentes.