LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Los nativos se pueden permitir ciertas libertades con el idioma que están prescritas al extranjero culto que quiere causar una buena impresión. El forastero del inglés es un invitado que debe guardar las formas y ser todo lo correcto que pueda, como cuando vamos a comer a casa de un amigo. No todo vale y no debemos causar mala impresión. Todo lo contrario. El nativo común y corriente, con una cultura media, dice y escribe "alright" por "all right." Creo que el forastero debe decir y escribir siempre "All right." El extranjero se guardará de decir en castellano "detrás mío" por "detrás de mí." Desde luego que nunca dirá ni escribirá "wanna", "gotta", "gonna", en ningún caso. Así como el extranjero que pretende impresionarnos con su castellano no dirá "mu" por muy, "hablao" por hablado, "pos" por pues y "comío" por comido. Oiremos a muchos nativos emplear la doble ne...

Gonna como contracción de going to , como gotta , wanna , kinda , llama mucho la atención de los extranjeros que piensan que es “muy americano” y que, repitiéndolas, la gente va a creer que somos más “nativos.” Son dialectales y de poca cultura, como decir en castellano “hablao”, “comío”, o “mu” por muy, que también es una contracción. Si en boca del nativo queda mal, en boca del extranjero queda peor. Evítelas. Escribir tratando de imitar la pronunciación se llama eye dialect : I lik’er , por I like her; I’ve gotta go por I’ve got to go. No lo haga ni en broma. Use siempre inglés y castellano cultos y causará una buena impresión. Y comunicará mejor.

I have writen about this before, but I want to do it again after my stint at a Madrid Hospital and the lessons I learnt there. Most of the cardiologists who saw me were young, Doctors eager to practice their English with a defenseless patient. Some had a better mastery of the language than others but they all shocked me with their nonchalant usage of "wanna" and "gonna." Contrary to my character, I kept mum because, being young, they believed those contractions showed a better and more colloquial usage of the English language. Besides, I was at their mercy. However, would you trust your Spanish-speaking physician if he said "mu bien", for "muy bien" or "ta güeno" for "está bueno"? This object lesson should never escape us: an MD, an engineer or a professor must always use professional and serious English -or Spanish- all the time. One of the young doctors said to me: