LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  A  buenas horas mangas verdes. Indica que se llega tarde, cuando ya no tiene solución la cuestión, que en inglés expresaríamos como t oo late to shut the stable door once the horse has bolted (been stolen), no time to stoop when the head is off , a day late and a dollar short . Con frecuencia no se termina la frase hecha y con un a buenas horas es suficiente.  Citaciones : — “¡A buena hora mangas verdes! Después del burro muerto...” Leopoldo Alas (Clarín), Pipá, 1886 . España. ||“Contra la corrupción vamos a tener unas leyes divinas; a buenas horas, mangas verdes... En Europa estamos que da gloria vernos...” El Mundo, 29/04/ 1995 . España. || “A buenas horas mangas verdes. Justo castigo a su indolencia ofensiva, los bilbaínos se llevaron una justa derrota y los atléticos una victoria que merecieron por el mero hecho de mirar algo más lejos que su rival.” ABC Electrónico , 12/05/ 1997 . España. || “Ese día, don Luis Roldán, fugado ex director general de la Guardia ...

Parece que a la gente actual le encanta hablar de enfermedades. Esta gente que sufre de hipocondria, se alimenta de información médica de segunda mano, via televisión, Instagram, YouTube, y de lo que le cuentan amistades y parientes. Tan pronto saben de que fulano de tal tiene una enfermedad, la pregunta de rigor es: ¿Se pega? Aquí "pegar" significa que es contagioso. Nosotros tenemos el problema bilingüe de estar al tanto en dos idiomas. Pues es "is it catching?" Everything is catching , todo se pega, y muy en especial la estupidez y la falta de rigor. 

  Far or near are relative terms. Far or near from where or what? Yet we use both terms often, especially when referring to people who dwell a few miles from us. Both Spanish and English have colorful expressions to express the idea of being "far" from where we are or live. Let´s look at some such expressions: Vivir en el quinto pino (quinto infierno, donde Cristo dio las tres voces, en el culo del mundo, en medio de la nada, en la Conchinchina) Live in the back of beyond (out in the sticks, in the boonies, in the middle of nowhere) David se ha mudado y ahora vive en el quinto pino, a cinco horas de aquí David has moved and now live s out in the sticks

  WROUGHT Participio arcaico del verbo to work , trabajado, labrado, forjado, que se emplea en casos como wrought iron , hierro forjado, overwrought , alterado, wrought up , alterarse, ponerse nervioso. He became very overwrought when she came in , se alteró mucho cuando ella entró.

Del francés à la , a la manera de, a la: À la carte:  a la carta À la king:  plato servido con crema de setas y pimientos. Chicken à la king. A la mode:  plato dulce que lleva helado encima. Apple pie a la mode. Puede ser también sin acento: a la. “Pimentos give that punch of flavor to dishes like chicken a la king and turkey tetrazzini.” Wilkes-Barre Times-Leader, Dec. 28, 2011. “Some hotels are offering full meals while others are serving a la carte options” (USA Today, Dec. 28, 2011.) Es de uso muy corriente como se puede comprobar cuando visita USA. Por cierto que table d’hôte es la comida preparada para todos igual y con un precio fijo: lo que en España se llama “plato del día”, opuesto a à la carte , donde el comensal decide lo que quiere entre diversos platos.  

  Bullfighting has added many idioms to Spanish, like "estar para el arrastre", weak, tired, near death, which refers to the dead bull when it is dragged ("arrastrado") out of the ring. English has "be on one´s last legs" which refers to the last leg of a trip - "último tramo"-, possibly the end of life, when one is exhausted and ready to exit. So, we may say: "Jack doesn´t look so good and he may be on his last legs." In Spanish, we might say that "Jack no tiene buen aspecto y está para el arrastre." We can also say that someone "está en las últimas." En su " Cementerio de automóviles " (1979) nos dice Fernando Arrabal : "Y si no duermo ahora, mañana estaré para el arrastre."

  Todos morimos, pero la idea no nos gusta y por eso empleamos muchos eufemismos para expresar "to die", y "to croak" es uno de ellos: "One minute she was sitting there talking to us, the next minute she croaked" , un momento estaba allí hablando con nosotros, y al otro la había espichado. El castellano no es manco, y tiene, por ejemplo, "irse al otro barrio, liar los bártulos, cascarla, hincar el pico, irse al otro mundo, quedarse tieso, estirar la pata, doblar la servilleta"... y más. Veamos unos en inglés: To bite the dust. Turn up one´s toes. To check out. To cash in one’s checks (chips) To exit. To go feet first. To go west. To kick the bucket. To push up daisies. To go west. 

  En su sentido general, el hombre, todavía se emplea mucho: “ Man is subject to death” , el hombre está sujeto a la muerte. Esto significa que todo bicho viviente –no sólo los hombres- muere. En la Biblia se nos dice: “ Man does not live by bread alone” , no solo de pan vive el hombre (Mat. 4:4) y eso se refiere a los hombres, mujeres, niños y niñas, como dirían ahora los tontos. Pero “man” tiene otros usos: “A man has come to see you”, ha venido un señor a verte. “Charlie, say hello to the man”, Carlitos, saluda al señor. Como exclamación equivale al español penínsular “tío”: “Hey, man, can you help me out!”, Oye, tío, ¿me puedes dar una ayuda? “Oh, man, you should have seen her”, tío, deberías haberla visto. “The man from the phone company” es el de la compañía de teléfonos. “The man” es el jefe, el patrón, el mandamás. “My man” es lo que dicen las tías de baja estofa cuando hablan de su marido. Mi hombre, dirían en castellano. “Every man for himself”, sálvese quien...

So , tan, tanto. He is so rich he can buy anything he wants , es tan rico que puede comprar lo que quiera. I love her so! ¡La quiero tanto! So , entonces, bueno. So, he said to me… Entonces me dijo… So, what are we going to do? Bueno, ¿qué vamos a hacer? So so , así así. I´m so so today , hoy estoy así, así. I think so , creo que sí. Is he coming? I think so. I don’t think so , creo que no. Is he coming? I don’t think so. So what? ¿y qué? So what if he’s ugly? ¿Y qué si es feo? Is that so? ¿de veras? And so on , etc. And so forth , etc. So that , para que, así que. He translated so that I could understand , tradujo para que yo pudiera entender.

Mónica Stóker , abogada de profesión, tiene un blog para aprender inglés que es desternillante. Emplea todas las muletillas bobas que todos los "profesores" de chicha y nabo lanzan al espacio como si fueran confetis, a ver qué pasa. No hay por dónde cogerlo. Siempre me he preguntado por qué los abogados no se dedican a lo suyo en vez de meterse en camisa de once varas. Yo soy abogado, pero doy clases de inglés. Yo soy arquitecto, pero doy clases de inglés. Yo soy cineasta pero doy clases de inglés, y además leo el Tarot. En Cómo pedir en inglés que te aclaren algo, nos dicen: So, what you are saying is... y le explicas lo que tú has entendido. In other words, what you are saying is... y más de lo mismo. You are suggesting that... ¡Horror! What you are trying to say is... Jamás lo digas porque implica que el otro está intentado decir algo pero no sabe cómo expresarse. Just too clarify... y entonces explicas tú lo que el otro ha dicho y le haces sentirse bobo. ...