EL GIRO "WOULD RATHER" SIMPLIFICADO
No mareemos la perdiz y simplifiquemos: I would rather quiere decir Preferiría : I would rather stay home , Preferiría quedarme en casa. I think she would rather go alone , Creo que preferiría ir sola. What would you rather do? ¿Qué preferirías hacer? I'd rather not go , Preferiría no ir. He'd rather eat bananas , Él preferiría comer plátanos. Would you rather go to the movies? ¿Preferirías ir al cine? A menos palabras, menos pleitos, que decía Baltasar Gracián... y por eso tenemos las explicaciones justas en GRAMÁTICA INGLESA PARA TORPES, de Anaya, 2013, que tiene dibujos de Forges y prólogo de Fernando Sánchez Dragó .