EL GIRO "WOULD RATHER" SIMPLIFICADO

No mareemos la perdiz y simplifiquemos:


I would rather quiere decir Preferiría:
I would rather stay home, Preferiría quedarme en casa.
I think she would rather go alone, Creo que preferiría ir sola.
What would you rather do? ¿Qué preferirías hacer?
I'd rather not go, Preferiría no ir.
He'd rather eat bananas, Él preferiría comer plátanos.
Would you rather go to the movies? ¿Preferirías ir al cine?

A menos palabras, menos pleitos, que decía Baltasar Gracián... y por eso tenemos las explicaciones justas en GRAMÁTICA INGLESA PARA TORPES, de Anaya, 2013, que tiene dibujos de Forges y prólogo de Fernando Sánchez Dragó.