LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

He tenido largas y malas experiencias con la justicia. Por cabezonería y por creer que tenía razón, me he metido en pleitos que me han amargado la vida. Nunca hice caso del viejo refrán que aconseja: más vale mala avenencia (ajuste, arreglo) que buena sentencia , porque los pleitos, aunque se ganen, son siempre desastrosos. Lo sabré yo. Hasta en lengua inglesa se nos advierte: Better a poor compromise than a strong case. En su libro El espíritu de Sancho Panza (2000), Amando de Miguel observa: “La desconfianza hacia los jueces es más bien hacia el sistema judicial, que lo hace lento y oneroso. La sabiduría popular entiende que hay que evitar los pleitos tanto como se pueda.” Y mucho antes, en 1863, J. Guim aconsejaba en su Nuevo diccionario de la lengua castellana : “Las más de las veces es preferible perder uno algo de su derecho o renunciar a él, que sujetarlo a la decisión de la curia, de cuyas manos suele salir siempre en camisa el que gana y en cueros el que pierde.” ...

Hay palabras que me asustan, por más que las busco en diccionarios y donde encuentro definiciones para todos los gustos. Nos habla hoy Juan Antonio Marina sobre Libertad, Freedom, en su  El panóptico , y se me ponen los cuatro pelos de punta. Libertad, Freedom, Democracia, Democracy, Derechos, Rights, Justicia, Justice... que debemos tocar con pinzas, with a ten-foot pole. Resulta que creemos que cuando empleamos esas palabras se no va a entender, precisamente porque nosotros creemos que las comprendemos bien. Pero el idioma, la base de las relaciones humanas, no da para tanto, como bien dijo Ortega. Como cada cual da su interpretación a las palabras, podemos debatir su significado ad nauseam. Y así nos va.