LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

“The primary – indeed the first – and most abiding precept for all writing is clarity, to be clear, understood and intelligible.” Después de leer estas palabras de Steven Pinker, de la Universidad de Harvard, decidí pedirle un prólogo para mi libro bilingüe “Escribir y comunicar en inglés” (publicado por Anaya, Oberón Libros) y su respuesta es un excelente ejemplo de escritura breve: “Good luck with it, Delfin, but unfortunately I will not be able to write a foreword. Sincerely, Steve Pinker.” No hay más que decir. Emplea las palabras justas, y hasta es cordial al mencionar mi nombre dentro del texto. “The greatest writers have the gift of brilliant brevity.” Ernest Hemingway Y es que, en la escritura, como decía Baltasar Gracián… “lo bueno, si breve, dos veces bueno.” Y no escribo más sobre la brevedad en la escritura.

Las palabras solapadas –maliciosas- forman una quinta columna en nuestros dos idiomas y son el precio que tenemos que pagar por el bilingüismo. Siempre están al acecho y se nos cuelan en el otro idioma cuando menos lo esperamos, y por muy atentos que estemos. Pero no debemos bajar la guardia porque son infinitas y, repito, solapadas y maliciosas. Nos hacen quedar en ridículo si nos descuidamos. Consultando diccionarios y leyendo mucho, iremos afianzando nuestros conocimientos de los dos idiomas. Y en la duda, buscaremos ayuda. When in doubt, check it out. No nos descuidaremos jamás para no caer en el Spanglish norteamericano de Fui a la marketa (market) en la troca (truck) y cuando volví pasé por la yarda (yard) y pisé la grasa (grass) pero al entrar en casa vi que el rufo (roof) me liqueaba (leak) . Unos ejemplos más: Admirar                       to wonder A...

  ESCRIBIR Y COMUNICAR EN INGLES: DOMINA EL INGLES ESCRITO   (En papel) DELFIN CARBONELL BASSET , 2016 Nº de páginas: 192 págs. Encuadernación: Tapa blanda Editorial: ANAYA MULTIMEDIA Lengua: CASTELLANO ISBN: 9788441538658 El autor nos dice que los idiomas se aprenden hablando; se consolidan leyendo y se demuestran escribiendo. Escribir en lengua inglesa: el gran reto final, po...

No suelo escuchar lo que dice el ahora político español Pablo Iglesias , pero a veces es inevitable cuando escucho y veo las noticias en televisión. El otro día, y en una corta diatriba, empleó dos palabras inglesas: deadline y feedback . ¿Por esnobismo? ¿Porque el español le queda estrecho? O, quizá, mejor ¿por pereza y desidia lingüística e intelectual? ¿Cree el Sr. Iglesias que la tropa que le vota entiende deadline y feedback ? Lo dudo. Pero este jovencito me da pie para que les comente a los estudiosos serios del idioma que siguen mi blog que JAMÁS (empleo mayúsculas) mezclen idiomas. Cuando hablamos español no emplearemos palabras en idiomas extranjeros. Y cuando hablemos inglés, haremos lo mismo. Nadie debe sospechar que sabemos inglés cuando hablamos castellano. Y nadie debe darse cuenta de que conocemos el castellano cuando hablamos inglés. El uso de vocablos foráneos es signo de pedantería y, lo que es peor, de pereza mental, de desidia. Cuando no expresemos en i...

“Ya sabemos que el lenguaje no flota en una burbuja, ajeno a sus circunstancias; no es sólo sonido con significado. El idioma refleja siempre una cultura, una historia, unas costumbres, un clima, unas ideas religiosas, unas canciones, una gastronomía. La lengua inglesa es espejo del carácter del pueblo que la ha ido puliendo y cambiando a través de los siglos. Sabido es el carácter práctico y comercial de los pueblos británicos. Time is money ; business is business ; a penny saved is a penny earned; penny wise, pound foolish ; in for a penny, in for a pound; as sound as a dollar; another day, another dollar; cash and carry ; frases inglesas típicas. Esa actitud práctica se refleja en el inglés escrito de hoy; un idioma que va al grano y al que le repulsa la palabrería vana. La locuacidad, la verborrea en escritos, es un pecado que los lectores en general, y los anglohablantes en particular, no perdonan.” De mi ESCRIBIR Y COMUNICAR EN INGLÉS, con prólogo del historiador de ...