LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Con frecuencia oímos a los hispanohablantes decir frases como: “Yes, I like.” “Is here, isn’t?” “Is possible.” “Is raining?” “Matters?” Y se olvidan, obvian, reniegan del “ IT ” y de que el verbo inglés necesita de sujeto, bien sea nombre o pronombre. En lengua castellana tenemos “lo”: lo bueno, lo bonito, lo difícil, que nada tiene que ver con el “it” inglés. Me gusta – I like IT . Está aquí ¿no? – IT is here, isn’t IT? Es posible – IT is possible . ¿Está lloviendo? – IT is raining . ¿Importa? – Does IT matter? Si hablamos de una cosa el pronombre será siempre IT : I like him, I like her, I like it . Is it clear? Tengamos esto presente al expresarnos en lengua inglesa, y hablemos pausadamente, saboreando los sonidos, con precisión.  Si quieres saber más, consulta mi GRAMÁTICA INGLESA para torpes (Anaya/Oberón)

L os clásicos literarios son como la prueba del carbono-14 que data fechas de fósiles. Leyendo una novela "antigua" podemos saber su fecha de composición por su gramática, vocabulario, giros y fraseología. En cualquier idioma. R eleyendo The Silver Spoon de John Galsworthy , premio Nobel de literatura 1929, y publicada en 1928, me encuentro con pruebas de su edad que reflejan los tiempos y las costumbres de la época. El tiempo tampoco pasa en balde para el idioma. F rancis Wilmot, charlando con Fleur que tiene a su bebé en brazos, pregunta: "What is its name?" Se refiere al bebé como "it," no como "he" o "she." Esto ha sido así siempre en lengua inglesa, aunque sea chocante.  Ahora todos se refieren a sus perros como "he" o "she" en vez de "it" que sería lo suyo. M ás adelante, Fleur dice: "You must come and stay here. Look on us as an hotel." Nos recuerda los tiempos no muy lejanos cuando s...