LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

The action of the verb boomerangs to the doer: Lavo el coche , but yo "me " lavo . (yo lavo a mí. [?]) Me, te, se - nos, os, se: myself, yourself, himself - ourselves, yourselves, themselves. Yo levanto la mano but yo me levanto (I lift myself). Renata se gusta , she likes herself. Arnaldo se corrige siempre , corrects himself. Peinarse, vestirse, decirse, acostarse, sentarse... The trick is to memorize me, te, se, nos, os, se ... the rest is easy as pie. English often skips the reflexives: Me afeito, I shave. Me visto por la mañana, I dress en the morning.  

os idiomas han resuelto la comunicación, la manera de expresar ideas, de distinta manera y debemos ser respetuosos con las formas de cada cual. Hacer violencia a la idiosincrasia idiomática es una falta de respeto, de urbanidad lingüística. Anoche en una película norteamericana doblada, un personaje decía: "Nos queríamos mucho el uno al otro" que supongo traducción de "we loved each other very much." En clastellano el pronombre reflexivo, y recíproco , "nos" es incompatible con el "el uno al otro." En castellano tenemos verbos reflexivos que pueden ser recíprocos : lavarse, pegarse, quererse: Me quiero, I love myself. Nos queremos, we love each other (o one another.) Lo que no debemos hacer es usar un pronombre recíproco y luego añadir el "uno al otro" o "mutuamente", como se hace constantemente. Mi mujer y yo no hablamos, my wife and I do not speak. Mi mujer y yo no nos hablamos, my wife and I do not speak to each o...