Refranes bilingües: castellano / inglés - Proverbs bilingual: Spanish / English
Los refranes, proverbs, espolvorean el habla del nativo, sprinkle the natives’ speech. As we try to master two languages, al tratar de dominar dos idiomas, we must not ignore these ready-made sentences, no debemos ignorar estas frases hechas, if we want to truly be bilingual, si queremos ser verdaderos bilingües. Bien está (bueno es) lo que bien acaba – all’s well that ends well. — “Te digo lo mismo que le diré a él. Yo no entiendo de lirismos. Yo únicamente tengo que decir que sólo es bueno aquello que bien acaba.” Fulgencio Argüelles, Letanías de lluvia , 1993. Esp. || “Creyendo que bien está lo que bien acaba, la dirección del PP probablemente ha dado por zanjada la crisis. Pero se equivoca.” El Mundo, 1/6/1996. Esp. [ Possibly a translation from the English, as Fernán Caballero wrote “No, no compiten vuestros encantos con los suyos; si lograros era a costa de perderla, vale más una decepción que una cadena: así pues, all is well that ends well. Bien está lo ...