LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  Esta exclamación se copia hasta en España, donde se copia todo, excepto el rigor y las ganas de estudiar y trabajar. Caray, caramba, vaya, menudo, qué bárbaro… podrían ser equivalencias de esta exclamación que indica sorpresa, admiración: Wow! What a woman! Wow! Some car she’s driving! To wow , como verbo se emplea para impresionar: I think I’ll wow the President with my presentation , creo que impresionaré al presidente con mi presentación.

  You se emplea como el tú impersonal castellano: You go to a supermarket and find nothing cheap , tú vas a un supermercado y no encuentras nada barato. Aquí you y tú actúan como uno, uno cualquiera.  Se puede traducir por so, como en You idiot! , ¡so idiota! Con frecuencia se refuerza por medio de la repetición: you idiot, you! que puede ser también: You beautiful, you! El plural de you es you , pero para dejar las cosas claras se dice you all ( y’all ), you guys, you people, you two para traducir el ustedes o vosotros. What are you guys trying to do? ¿Qué estáis intentando hacer? Do you people want a beer? ¿queréis una cerveza?

  Circuses are on the wane, but not that long ago they attracted large audiences in search of laughs, entertainment, and exotic animals. Lions, dogs, and tigers performed all kinds of tricks to the surprise and awe of the public. In one act, animals had to jump through hoops ( aros ) on fire which was no small feat because animals dread the fire. Circuses and such acts are the origin of the expression:  Jump through hoops Pasar por el aro, aguantar (pasar por) carros y carretas They made us jump through hoops to get the contract Nos hicieron pasar por el aro para conseguir el contrato — “… why do they have to jump through hoops for every single accommodation?” Arizona State Press, March 22, 2021. US. || “… owners should have to jump through hoops to get building permits.” The London Free Press, February 5, 2021. UK. En castellano tenemos: Pasar (entrar) por el aro Jump through hoops, give in grudgingly, do someone’s bidding Traté de convencerle pero se negó a pasar po...

Debemos estar atentos a los vocablos que tienen el mismo sonido, pero diferente ortografía, para que no se nos vaya el santo al cielo. Unos ejemplos: ATE, comí                             EIGHT, ocho DEAR, querido                      DEER, ciervo FARE, tarifa                          FAIR, justo, rubio FLEE, huir                             FLEA, pulga FOUR, cuatro                  ...

Se insiste en enseñar inglés en situaciones "prácticas" como, por ejemplo, qué decir en Correos, o cómo retirar dinero de una cuenta bancaria, o cómo comprar un vestido, cuando ese vocabulario es simple e innecesario. Jamás nos dirán que podemos mejorar nuestra gramática y vocabulario ampliando nuestra cutura por medio de poemas, que expresan ideas y sentimientos en la lengua que deseamos aprender. La poesía tiene unas cadencias, una música que hace el estudio más fácil. William Wordsworth (1770-1850), uno de mis poetas favoritos, nos regala en esta poesía, nó sólo sentimientos y emociones, sino vocabulario y gramática. Subrayo lo que se debe buscar en un diccionario. También se puede escuchar en línea. Recomiendo leerla con atención varias veces.   I wandered lonely as a cloud That floats on high o'er vales and hills, When all at once I saw a crowd, A host , of golden daffodils ; Beside the lake, beneath the trees, Fluttering and dancing in the breeze. Continuous as t...