LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

 Dice el Breve diccionario etimológico de la lengua castellana , de Joan Corominas, que la voz honor es de mediados del siglo X, del latín honos, honoris . El DRAE define la palabra en su primera acepción como «cualidad moral que lleva al cumplimiento de los propios deberes respecto del prójimo y de uno mismo». Mi Random House Dictionary define la palabra inglesa honor como «honesty, fairness, or integrity in one's beliefs and actions». Tiene el mismo origen latino, llegado al inglés a través del francés. Y mi diccionario francés (Farlex) dice de honneur : «sentiment que l'on a de sa dignité morale; fierté vis-à-vis de soi et des autres», definición que nos recuerda la española. Pensaba en el honor mientras releía El alcalde de Zalamea , de Calderón, y las famosas palabras de Pedro Crespo: «Al rey la hacienda y la vida se ha de dar, pero el honor es patrimonio del alma y el alma sólo es de Dios...» También recordaba el honor system de las universidades norteamericanas, cuan...

  Language is at the beck and call of speakers and their social mindset: obey orders if you break owners. Words and expressions are current as long as they serve a purpose, otherwise, they are discarded, forgotten, and ostracized. Isabel Díaz Ayuso, the President of the Community of Madrid, in Spain, has alerted me several times about Spanish vocabulary and expressions of the Castillian language. I recall offhand “tinta de calamar”, an expression I ignored before she used it in a public speech. Recently, she accused the nation’s socialist administration of trying to lead Spaniards “del ronzal” to its political convenience and advantage. I more than double her age and the word “ronzal” brought memories, as a boy, of my summers in my grandfather’s country house when I pulled “burros del ronzal”, when donkeys, mules, and horses abounded - they almost extinct now. That era is long gone; an era of “serones”, “ramales”, “albardas”, “azadas”… and yet, a woman in her early forties, ad-libb...

Nothing is what it used to be. Everything appears to be topsy-turvy. "The moral law within" seems to have gone down the drain, so I wonder whether certain "old" expressions hold sway nowadays. Oath, for example, was "a solemn appeal to a deity, or to some revered person or thing, to witness one's determination to speak the truth, to keep a promise, etc.: to testify upon oath." My Random House Dictionary says. But now a gentleman's word or oath may have a different value than of yore. And yet, the phraseology remains, for whatever it is worth: Let´s see     Be under oath Estar bajo juramento You are under oath to tell the truth Está bajo juramento y debe decir la verdad — “Was he more cautious when he was under oath?” Politico, 11/06/2023. US. Take an oath Prestar juramento Garibaldi took an oath to unite Italy Garibaldi prestó juramento de que iba a unificar Italia — “Trump never took an oath as a member of Congress.” The Washington P...

El 17 de febrero de 1894 se estrenó el sainete La Verbena de la Paloma , del compositor Tomás Bretón. Una frase se ha hecho proverbial: "Hoy las ciencias adelantan que es una barbaridad." El libretista Ricardo de la Vega no sabía lo lejos que iban a llegar las ciencias, y cómo, por eso, el lenguaje cambiaría o evolucionaría. Como ejemplo podemos hablar de la oficina, del despacho, que no es ni sombra de lo que era. El oficinista se sentaba a la "escribanía", "bureau" o "writing desk",  sacaba unos "pliegos de papel" o "foolscap" y echaba mano del "tintero", "inkwell", no sin antes elegir un palillero, "penholder", y buscar una "plumilla" o "penpoint" adecuada. Antes se aseguraba de que tenía el "papel secante", "blottin paper" a mano por si echaba un "borrón", "splotch" o "stain". Como los lápices se empleaban mucho, ten...