LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Por nada del mundo, decimos for all the tea in China. The Oxford English Dictionary tiene una citación que dice: “I’m not going to stand in my girl’s light for all the tea in China.” También decimos not for love or money. I wouldn’t kiss that man for love or money. Y hablando de té, cuando algo no nos gusta, empleamos la expresión: it/he/she is not my cup of tea. Por cierto que, como todo, cambia: el five-o’clock tea pasó a mejor vida en el Reino Unido, pero donde tea significa también cualquier comida, especialmente al final del día. At what time are we having tea? Significa a qué hora vamos a cenar.

Los que hablan inglés llaman breakfast a la primera ingestión de comida del día, o sea, desayuno que significa lo mismo: romper el ayuno. Y esos que hablan inglés y son muy finolis toman un branch a las 11 de la mañana o así. Es una comida ligera: breakfast+lunch . Luego, ya más tarde, a eso de las 12 o 12:30 se ingiere un lunch . En España no se ingiere nada hasta las 2:30 o 3 de la tarde cuando se come un copioso almuerzo con vino y todo. Por la noche los anglófonos comen dinner o supper , según dónde vivan. A la última comida del día siempre la he llamado supper , y sigo haciéndolo porque you cannot teach an old dog new tricks. Todos son verbos también, claro: Let's supper , por ejemplo. Lo que hizo Cristo la noche antes de morir se llama The last supper . Los ingleses, que son muy peculiares y avaros, llaman tea a la cena.