LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

The scales fall from someone´s eyes : to suddenly see a situation clearly and accurately.  “The scales will fall from your eyes when you realize…” Irish Times, Jan. 7, 2023. Irland. || “Maybe the scales will fall from the Prime Minister´s eyes…” Independent Australia, 26 Nov., 2021. Aus.  Caérsele a uno la venda de los ojos : Desengañarse. Salir del estado de ofuscación en que see hallaba. "Se cae la venda de tus ojos y comprenderás que has sido manipulado.” Listín diario, 31/12/2004. Rep. Dom." The English idiom comes from the Bible : King James , Acts: 9:18 "And immediately there fell from his eyes as it had been scales..." Vulgate : "et confestim ceciderunt ab oculis tamquam squamae..." Reina Valera : Y al momento cayeron de los ojos como escamas..." However, the Spanish version does not mention "scales", "escamas", but "venda", bandage.  What is the origin of the Spanish phrase? The difference is that scales fall from...

  Una de los bulos más extendido es que el español no tiene aptitud para los idiomas. Este fatalismo oriental aplicado a la inteligencia del español medio quiere justificar fallos que nada tienen que ver con la capacidad del cerebro de los habitantes de Hispania. ¿Son los suecos más inteligentes que los españoles? Porque los suecos hablan idiomas foráneos muy bien y los españoles no. ¿Será posible que el español medio tenga un cociente intelectual más bajo que nuestros parientes humanos del norte de Europa? ¿Serán por desgracia más tontos los españoles? No sé. El Dr. James Watson no se ha pronunciado sobre este tema específico todavía y por desgracia para nosotros. Mientras tanto yo creo que tan tontos son los suecos como los españoles. Tan listos son los holandeses como los españoles. Y por lo tanto tenemos dos opciones: Resignarnos a pensar que somos estúpidos y que por eso no hablamos idiomas o creer que algo falla en nuestro sistema educativo o en el carácter local nuestro. Y...

  Tenemos diccionarios de todo tipo que son fuente de información que a muchos se les pasan por alto. Los lexicones del idioma siempre nos dan sinónimos de la palabra y también antónimos, que son los significados opuestos. Esto nos puede ayudar, y facilitar, la adquisición de vocabulario. Matamos dos pájaros de un tiro (we kill two birds with one stone) al aprender "pride" y su antónimo "humility. Humbleness." Podemos intentarlo (poco vamos a perder): Find - Lose Foe - Friend Hire - Fire Borrow - Lend Break - Repair Stay - Go Not all ideas or words have opposites but plenty do: Up/down - Rich/poor - Good/bad... and so on.