LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Expeler gases por el ano, especialmente con ruido, pero no siempre, es to fart. Por lo menos lleva este verbo en lengua inglesa desde 1300, pero a la gente sigue resultándole ofensivo y de mal gusto, tanto el verbo como el acto en sí. Los de habla inglesa se alarmarían si alguien gritase: Someone has farted here! Pero para evitar eso se han inventado los eufemismos, que son palabras más dulces para decir lo que se considera crudo u ordinario, como to pass gas o to pass, break wind , que suena mucho más bonito y delicado. I have gas , tengo gases. Hugh Rawson, en su Wicked Words, cita el Dictionary de l Dr. Johnson: ………………….. Love is the fart Of every heart It pains a man when ‘tis kept close; And others doth offend, when ‘tis let loose. …………………. Un insulto es fartface , que tiene miga. Pero, ojo, que gas , es gasoline también, y en los Estados Unidos vamos a un gas station a llenar el tanque de gas. Los ingleses dicen petrol, pero emplean también la exp...

Expeler gases por el ano, especialmente con ruido, pero no siempre, es to fart. Por lo menos está este verbo en lengua inglesa desde 1300, pero a la gente sigue resultándole ofensivo y de mal gusto, tanto el verbo como el acto en sí.  La gente de habla inglesa se alarmaría si alguien gritase: Someone has farted here! Pero para evitar eso se han inventado los eufemismos, que son palabras más dulces para decir lo que se considera crudo u ordinario, como to pass gas o to pass wind , que suena mucho más bonito y delicado. I have gas , tengo gases. Hugh Rawson, en su Wicked Words, cita el Dictionary de l Dr. Johnson: ………………….. Love is the fart Of every heart It pains a man when ‘tis kept close; And others doth offend, when ‘tis let loose. …………………. Un insulto es fartface , que tiene miga, “carapedo”. Pero, ojo, que gas , es gasoline también, y en los Estados Unidos vamos a un gas station a llenar el tanque de gas. Los ingleses dicen petrol, pero emplean ta...