WIND, GAS AND FARTS

Expeler gases por el ano, especialmente con ruido, pero no siempre, es to fart. Por lo menos lleva este verbo en lengua inglesa desde 1300, pero a la gente sigue resultándole ofensivo y de mal gusto, tanto el verbo como el acto en sí. Los de habla inglesa se alarmarían si alguien gritase: Someone has farted here! Pero para evitar eso se han inventado los eufemismos, que son palabras más dulces para decir lo que se considera crudo u ordinario, como to pass gas o to pass, break wind, que suena mucho más bonito y delicado. I have gas, tengo gases.

Hugh Rawson, en su Wicked Words, cita el Dictionary del Dr. Johnson:

…………………..

Love is the fart

Of every heart

It pains a man when ‘tis kept close;

And others doth offend, when ‘tis let loose.

………………….

Un insulto es fartface, que tiene miga.

Pero, ojo, que gas, es gasoline también, y en los Estados Unidos vamos a un gas station a llenar el tanque de gas.Los ingleses dicen petrol, pero emplean también la expresión norteamericana step on the gas, pisa el acelerador, cuando quieren que alguien vaya deprisa y no exclaman step on the petrol.

An old fart es un viejo cretino.

(Por cierto que la palabra "pedo" en lengua castellana es universal y muy empleada.)