LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  For a while, I doubted the wisdom of the so-called folk philosophy or wisdom. I may have to change my mind, or at least I may have to give the matter some thought. In vetting my Phraseological Dictionary I have come across this and the drawing force of beauty: Beauty draws more than oxen (than five yoke of oxen) Más tira moza que soga, más tiran dos tetas que dos carretas Frank is very much in love with Ana and thinks of her all the time, beauty draws more than oxen Paco está muy enamorado y sólo piensa en Ana, más tira moza que soga

Ayer, en Madrid, sentados en un banco de un pequeño parque, mi hija Laura y yo comparábamos su carga semanal lectiva en su colegio, y la mía en la universidad. Y como los temas vienen rodados, comentamos los horarios laborales de antaño y de hogaño. Mencioné el gran avance de la "semana inglesa", que sorprendió a Laura. Se trabajaba, como gran logro, seis días a la semana, de lunes a sábado. La "semana inglesa" permitía laborar los sábados por la mañana, no por la tarde, y los "productores" (como llamaba la dictadura a los trabajadores) libraban el sábado por la tarde. Esto es ya cosa del pasado, aunque creo que es bueno recordarlo. "Gastón propuso, a los postres que, pues era sábado y hacía semana inglesa, dedicásemos la tarde a un paseo..." Rafael López de Haro, Yo he sido casada , 1930. Esp. "La ley de ocho horas, la semana inglesa con la mitad del sábado de descanso..." Arsenio Torres, La carta magna del trabajo... , 1945. Arg. ...