LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

 ChatGPT has recently allowed itself the luxury of correcting my usage of "pun" as a synonym of "retruécano." As I tend to make mistakes galore, I have decided to go to the sources, and the sources are monolingual dictionaries, not bilingual ones. Let us compare: Random House Webster's . PUN: The humorous use of a word or phrase so as to emphasize or suggest its different meanings or applications, or the use of words that are alike or nearly alike in sound but different in meaning; a play on words. Diccionario María Moliner. RETRUÉCANO: Chiste conseguido manejando palabras parónimas (de forma parecida y distinto significado).  MM does a better job at definition, concise and to the point. Is "retruécano" a good equivalent of "pun"?

 Del Acertijero antológico español , de Garter y Fernández, entresaco estas definiciones jocosas que, bien mirado, tienen mucha enjundia: Pezón : un pez grandullón. Orejas : asas de la cabeza. Moroso : señor que defiende a los moros. León : persona que no para de leer. Monólogo : mono que habla solo. Cartón : carta enorme. Cartera : mujer del cartero. Universo : poema muy breve. Limón : lima muy grande.

Palyndrome, palíndromo , que en castellano sería: Dábale arroz a la zorra el abad , frase que se puede leer de derecha a izquierda y de izquierda a derecha. ¿Será lodo o dólares? Anita lava la tina. Uno en inglés fácil de recordar es Madam I´m Adam . Otro: Able was I ere I saw Elba . Y otro: Was it a rat I saw? También las palabras madam, noon, level, radar. Y en castellano reconocer, oro, sacas...  Francamente no sirven para nada pero son curiosidades del lenguaje, divertimentos, juegos.

Pun: “ The humorous use of a word or phrase so as to emphasize its different meanings, or the use of words that are alike or in sound but different in meaning; a play on words.” Webster´s Unabridged Dict. 3.0 --I tried to sue the airline for losing my luggage. I lost my case. --When the semi-colon broke grammar laws it was given two consecutive sentences. --Why did the scarecrow win a Nobel Prize? For being outstanding in his field. --What kind of tea did the American Colonists want? Liberty. Retruécano: “ Chiste conseguido manejando palabras parónimas (de forma parecida y distinto significado). ” M. Moliner. --Un capataz tan malo que ni jugando al ajedrez conseguía mover los peones. --La mujer era tan pobre que en vez de dar a luz dio a oscuras. --Era un hombre tan fuerte que doblaba todas las esquinas. --La vaca era tan flaca, tan flaca, que en vez de dar leche daba pena.   I hope you got a belly laugh out of these! (No son míos; los he copiado.) ...