Oxford University Press y el inglés
No sé por qué, pero estoy apuntado a LinkedIn, desde donde me mandan ofertas de empleo, aunque no busco empleo. La última oferta es de Oxford University Press, de España , donde ofrecen empleo a posibles "interns" para su nuevo proyecto de E-Learning Tutor English (MOE). El reclamo está escrito en inglés (¿?) y comienza así: "We are looking for a recent graduate (native english speaker) to become an English Tutor..." Comenzamos mal porque en lengua inglesa, y nunca me voy a cansar de decirlo, los idiomas, las nacionalidades, los días de la semana, los meses del año... se escriben con mayúscula : English, Spanish, April, Friday...). Esto parecen ignorarlo los tutores de Oxford University Press España. El anuncio continúa: "As a MOE Tutor you will must..." olvidándose de que must es un verbo defectivo que sólo tiene un presente. El resto de los tiempos se forman con el auxiliar to have to. Pero hay más: "... you are expected to have experience...