LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

ACABAR se traduce por: to finish, to complete, to end : He acabado de leer la novela   I have finished reading the novel. He acabado dos capítulos , I have completed two chapters. Acabamos nuestra relación , We ended our relationship. PERO tenemos otros usos y posibilidades. Veamos: Acabar de: to have just + participio pasado : Acabo de hablar con Nancy, I have just spoken to Nancy. Acabarse: to run out of : Se nos ha acabado el café , We have run out of coffee. Acabar en: to end up: Si sigues así vas a acabar en la cárcel, If you continue like that you´ll end up in jail. Acabar con alguien , Kill someone. Do away with someone. Se lo llevaron al río y acabaron con él, The took him to the river and killed him,     ¡Se acabó! That's it! That´s enough! ¡Acábate el café y vamos! Drink your coffee and let´s go! ¡Acabáramos! Finally!    

OF (se pronuncia “ov”) De. The leg of the chair, la pata de la mesa. The hair of the dog, el pelo del perro. Of good family , de buena familia. He died of cancer , murió de cancer. A dress of silk , un vestido de seda. The city of Philadelphia , la ciudad de Filadelfia. The Queen of England , la reina de Inglaterra. One of them , uno de ellos. She is tired of working , está cansada de trabajar. It was terrible of him , fue terrible de su parte. OFF (se pronuncia “of”) Fuera de, alejado de, de. Off duty , fuera de servicio. Off course , fuera del rumbo. A day off, un día libre. Off también es apagado, como on es encendido: The TV set is off but the radio is on , la televisión está apagada pero la radio está encendida.  Notaremos la diferencia entre: Of course Off course