LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  Reading Irene Vallejo ´s best seller El infinito en un junco , brings Emilio Lledó ´s books to mind. Very uncanny, really. Many years ago I read Lledo´s El surco del tiempo , and I turn to this dogeared, profusely underlined volume often. Its subtitle is meditaciones sobre el mito plátonico de la escritura y la memoria . Another of Lledó´s book that has a similar theme is Los libros y la libertad , where we can read: "De mis libros, de las bibliotecas que he frecuentado, aprendí el diálogo y la libertad de pensar. Durante siglos, fueron los libros los vencedores del carácter efímero de la vida." Vallejo y Lledó have a lot in common, except that the latter is a philosopher. I recommend both. 

  I am a firm believer in routines. Routines become habits and, as we all know, habits die hard. Also, routines give us a sense of security, and a sense of purpose, which may strengthen our way to the goals we have set up for ourselves. You will allow me to let you into my linguistic daily routines. Every day and I mean 7/7, and for fifteen minutes, I read aloud, slowly, trying to savor the sounds, and excerpts from a novel I am studying, which at present are: Spanish: Irene Vallejo, El infinito en un junco . English: Irving D. Yalom, When Nietzsche Wept . French: Guy de Maupassant, Le Horla . Valenciano: Vicent Marqués: Nit de foc . I read, again, out loud underlining or highlighting expressions, new words, or ideas. It takes an hour a day which, out of 24, is a meager amount of time. I have other routines, of course, like exercising, blogging, and researching and writing.   

  En su muy interesante artículo sobre el error, intitulado "Fe de erratas" (El País, 4 febrero, 2023), Irene Vallejo lo termina emplazándonos a "no tener miedo al error." ¡Ah! Esta recomendación, aunque buena, me llega tarde. He vivido teniéndole al error no ya miedo, sino pavor. Un calvario al dar conferencias, clases en el aula, al escribir artículos para revistas, componiendo libros y diccionarios, siempre con la sombra, larga y malintencionada del error, de la posible errata, agazapados tras de mí.  No le deseo este Vía Crucis del error a nadie, ni a los gobernantes que tenemos ahora, que ya es decir (aunque a ellos parece no aquejarles esta aflicción.) Además, para ponerlo peor, he tenido que pasarme la vida corrigiendo los errores de los demás, y ya sabemos que a nadie le gusta que le corrijan. He sido más popular en esto que La chata . Gracias mi admirada Irene Vallejo , pero no puedo seguir su consejo: el error debe evitarse. Y debe evitarse porque demuestr...

Comienzo la lectura de El infinito en un junco , de Irene Vallejo , y del cual no puedo todavía ofrecer opinión. Lo leo un poco a la fuerza porque es un regalo, hecho con buena voluntad, y no debo desairar a la persona que me lo ha ofrecido. En la página 61 sí leo unas líneas sobre el paralelismo del griego de la época de Ptolomeo y el inglés de nuestros tiempos que me han hecho sonreír: "La lengua griega se estaba convirtiendo en la nueva lengua franca. No era, claro, el idioma de Eurípides y Platón sino una versión asequible que llamaban koiné , algo parecido a ese inglés renqueante con el que nos entendemos en los hoteles y aeropuertos de vacaciones." Supongo que los hablantes del griego koiné y los del inglés renqueante andaban, y andan, satisfechos de sus logros lingüísticos. Ya daré mi opinión de El infinito en un junco , que trata sobre el libro y su devenir, cuando acabe su lectura.