LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  Lepe is a town in the province of Huelva, in Spain, and the butt of all types of jokes, funny stories, and puns, similar to Polish, redneck, and dumb-blonde jokes in the States.  For example, for Lepe: ¿Por qué los de Lepe comen lombrices? - Para no tener la solitaria. ¿Por qué los de Lepe no van a misa? - Porque sus mujeres son de alpargatas, no de botas. ¿Por qué los de Lepe plantan patatas en la plaza de toros? - Para tener patatas bravas.  ¿Por qué las leperas se ponen la mano en la frente? - Para llevar sombra de ojos. ¿Por qué los de Lepe llevan sus gafas a la universidad? - Para graduarlas. ¿Por qué los de Lepe no usan lentillas? - Porque son rapidillos. I hope you get the puns; otherwise, reach out.  

I have heard of late that the WOKE movement is on the wane so I have decided to venture to post this humorous entry in its wake, hoping we are getting back hold of our senses and the freedom we had before. In former times, when proverbs were invented, long ago, speakers were not afraid to express and air their humor to all and sundry to hear and enjoy. The joke was that wives were the mistresses of the home and had husbands on short leashes, and shouted and domineered them at will. To express the helplessness and mortification of husbands, this funny Latin expression was coined: Sunt tria damna domus: imber, mala femina, fumus, which seeped into Spanish and English as: Tres cosas echan a un hombre de la casa fuera: el humo, la gotera y la mujer vocinglera, Three things drive a man out of his house: smoke, rain, and a scolding wife. 

These days I am toying with the concept of languaculture, coined my Michael Agar. I will write my conclusions which will differ from those of Agar. Mientras tanto quiero avanzar la idea de la importancia de los chistes –sobre los cuales ya escribió el Dr. Sigmund Freud un interesante librito.- Muchos de los chistes son imposibles de traducir o de trasladar a otro idioma por sus complejidades lingüísticas o culturales. Lo que haría reír a un inglés dejaría de piedra a un español, por ejemplo. Y, claro, no es cuestión de “explicar” el chiste porque perdería toda su gracia. Los chistes se apoyan en supuestos culturales y de lengua que no se pueden trasladar: “Why was 6 afraid of 7? Because 7, 8, 9.” A ver quién es el guapo que traduce eso. A pun –in Spanish “retruécano”- is employed more often in English than in Castillian. In both cases difficult to render from one to the other language. Un camaleón puede ser un león en la cama. Y un circuito corto es un cortocircuito. Wh...