LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  Hay gente que, por su manera de ser y actuar, parece estar hecha de otro material que el común de los mortales. Decimos en castellano que esas personas están hechas de otra "pasta." Y en inglés, claro, no iban a ser menos y se refieren a los que parecen superiores como hechos de diferente "clay." Estar uno hecho de otra pasta Be (seem, made) of a different clay, march to a different beat, be a different ball of wax David todo lo hace de manera diferente a los demás; está hecho de otra pasta David does things different from others; he seems of a different clay — “Yo no. Yo estoy hecho de otra pasta…” Fernando Aramburu, Los vencejos , 2021. Esp. || “… Goizueta, simplemente, estaba hecho de otra pasta.” Diario de Yucatán, 11/11/1997. Méx. Be (seem, made) of a different clay Estar hecho de otra pasta David is an extraordinary person and seems of a different clay David es una persona extraordinaria y parece hecho de otra pasta — “The saints and heroes seem...

The scales fall from someone´s eyes : to suddenly see a situation clearly and accurately.  “The scales will fall from your eyes when you realize…” Irish Times, Jan. 7, 2023. Irland. || “Maybe the scales will fall from the Prime Minister´s eyes…” Independent Australia, 26 Nov., 2021. Aus.  Caérsele a uno la venda de los ojos : Desengañarse. Salir del estado de ofuscación en que see hallaba. "Se cae la venda de tus ojos y comprenderás que has sido manipulado.” Listín diario, 31/12/2004. Rep. Dom." The English idiom comes from the Bible : King James , Acts: 9:18 "And immediately there fell from his eyes as it had been scales..." Vulgate : "et confestim ceciderunt ab oculis tamquam squamae..." Reina Valera : Y al momento cayeron de los ojos como escamas..." However, the Spanish version does not mention "scales", "escamas", but "venda", bandage.  What is the origin of the Spanish phrase? The difference is that scales fall from...

I am getting close to being a basket case, what with so many idioms in English and Spanish for so many hours daily for over three years. I use all the tools I have access to and at my fingertips. I am a thrall to reference sources, be they paper dictionaries, encyclopedias, or the internet. The latter can make anyone climb the walls of lexicography and make one dread the possibility of ending up in Bedlam. LINGUEE , for example, claims to have 10000000000 entries in its database, and yet every time I consult this huge store of words and idioms, they miss the mark. This may not be LINGUEE ´s, fault because, after all, this is just a collection of words and idioms taken from actual translations... but those examples offered, poor as they are, reflect the state of translations in general and how difficult it is to avail oneself of bona fide parallel idiomatic phrases. The Internet is still far from solving language problems like the ones I am laboring to solve in my Phraseological Diction...

The definition I find for " get up (stand) on one´s hind legs " is to become angry and assertive, as in:  “Campbell Coyle stands  up on his hind legs  and explains why it is not an act of rebellion to attempt to get rid of our infirmities by prayer.” Pacific Medical Journal, Vol. 38, 1895. US. || “When John was accused of betraying a family secret he reared  up (on his hind legs ) and denied it fiercely.” George Meyer, The Two-Word Verb , 1975. US.   For " tirar (echar) las patas por alto " we find the definition: "dar rienda suelta al enfado que se siente gritando o en cualquier format violenta." As in: “Y han decidido echar las patas por alto y crear un caos de todos contra todos, para no quedar como los únicos malos de la película.” El Mundo, 15/01/1995. Esp. Both refer to the action of a horse when excited or frightened. Both idioms have developed independently with the same origin and the same meaning.

En el aprendizaje de idiomas no todo son dificultades ¿Verdad? Debemos ser optimistas, y hoy he decidido tratar de la fraseología igual castellano-inglés, por aquello de que "más vale tarde que nunca" (better late than never). Así que he decidido "soltarme el pelo hoy" (let my hair down) y para "matar el tiempo" (kill time) he reunido frases que son igualitas en los dos idiomas que nos interesan. Y como no me gusta "hacer las cosas a medias" (do things by halves) y como es "mil veces mejor" (a thousand times better) poner ejemplos, he decidido no esperar a "pasado mañana" (day after tomorrow) y tratar el tema hoy. Y es que "una mano lava la otra, y las dos la cara (one hand washes the other, and both the face) y con su cooperación podremos todos mejorar nuestra fraseología.  Espero que nos den un atisbo de esperanza estas similitudes y que nos recuerden que no todo es dificultad en el aprendizaje, y que siempre hay un ray...