LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Quiero recordar que el verbo "to have" equivale a dos en castellano: "haber" y "tener". I have = tengo, poseo, mío. "I have a house in Pittsburgh." "Tengo una casa en Pittsburgh". I have =yo he, que sirve de auxiliar para formar tiempos compuestos: "I have seen." "He visto." "Have you written this letter?" "¿Has escrito esta carta?" El verbo "to be" tiene dos equivalentes en castellano: "ser" y "estar". "I am a Spaniard." "Soy español".  "I am here." "Estoy aquí." Hay que tenerlo en cuenta aunque para los hispanohablantes presentan menos problemas que para los anglohablantes que desean aprender español. Y quiero recalcar que los franceses, los alemanes, los ingleses viven sin "haber" ni "ser, estar" tan felices: trabajan, se casan viajan, comen... sin echar de menos las diferencias de los dos verbos en...

Así como en castellano los infinitivos, las conjugaciones, son tres y acaban en –ar, -er, -ir (habl ar , com er , viv ir ), en inglés sólo hay una conjugación y el infinitivo se forma con to : to love , amar; to hate , odiar; to smoke, fumar… recordando siempre que sin ese to el verbo se puede convertir en nombre: love , amor; hate , odio; smoke , humo. Adquirimos dos significados por el precio, el esfuerzo, de uno. (Así tenemos to chair, to paper, to pen, to table, to book, to pencil… ) Los verbos –excepto los pocos defectivos que hay- se conjugan igual: el presente lleva una “s” en tercera persona, que indica singular, no plural. Así como en castellano la “n” indica plural: habla , hablan . Los verbos que hay que aprender como si nuestra vida dependiera de ello son To be y to have , porque no sólo son ser y estar , haber y tener , sino que se emplean como auxiliares para ayudar a otros verbos a poder ampliar sus posibilidades. Gramática inglesa para torpes...