LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Este año se cumplen 15 desde que empecé a escribir este Blog. Comenzó tratando sólo de cuestiones lingüísticas del idioma inglés y se titulaba La lengua inglesa de Delfín Carbonell pero pronto me di cuenta de que los dos idioms eran mi pasión y de que me era imposible tratar sobre uno sin compararlo con el otro. Y así cambié a Las lenguas inglesa y española de Delfín Carbonell que  ya lleva 2.190 entradas y más de 421.000 visitas. Este enero del 2025, 15.000 personas se han acercado al blog y yo, francamente, me hago cruces y no me lo creo. Trato de componer entradas cortas sobre diversos temas de las lenguas y culturas hispánica y anglosajona sin ningún tipo de dogmatismo y siempre desde mi atalaya de estudioso del lenguaje y con asiduidad. Lleva tiempo, eso sí, y no resulta fácil escribir corto y al grano. Por eso esta entrada es también corta para celebrar la efemérides (o efeméride) y agradecer a los que me visitan y, espero, leen. Muchas gracias.

  Decía Salvador Pániker (1927-1917) que todos hablamos el idioma, o los idiomas, que nos han tocado en suerte, lo cual es muy verdad. También es cierto que lo importante es cómo empleamos ese, o esos, idiomas en la vida. Y me viene a las mientes el caso de Rafael Sabatini (1875-1960) que tenía un nombre tan rabiosamente italiano, y además lo era. Pero como su madre era inglesa y se crio con los abuelos en un pueblecito inglés, aprendió esa lengua, aparte del italiano de su padre. Los padres eran cantantes famosos y vivieron en Portugal y mandaron a Rafael a un colegio portugués. Ya más tarde enviaron al niño a un internado suizo donde adquirió el francés y el alemán. Y fue en francés el idioma con el cual empezó a escribir literatura. Y fue traductor en el ejército inglés en la primera guerra mundial.  De entre los idiomas que el destino puso a su disposición, eligió Rafael el inglés para escribir Captain Blood, Scaramouche, El halcón del mar, que luego pasaron a la gra...