LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

LinkedIn shows language at its worst, and no one is doing anything about it. With no Manual of Style in either English or Spanish, it has become a language cesspool. Recently I wrote the following which immediately had 170 views but only 3 "likes." " My remarks may often picture me as a naysayer or faultfinder, but I am simply trying to make people realize that grammar, punctuation, word order and clarity matter. These are relaxed times, I know, but the way we wrap up our thoughts says a lot about ourselves, and I notice that plenty who “publish” in LinkedIn do not seem to care. Please, have a heart and respect readers. And those working at LinkedIn are the worst, the real culprits. I am chagrined to have to write this."

La historia de la Torre de Babel es una manera encantadora e ingenua de explicar por qué hay tantas lenguas en el Planeta. En el principio sólo había una, pero Dios castigó a la humanidad mandándole diferentes idiomas para que los humanos no se entendiesen entre sí, por culpa de la dichosa Torre. El problema de la falta de comunicación sigue en pie, pero no sólo por ignorancia lingüística, sino por falta de rigor y cultura.  Tan pronto algo se "democratiza", se corrompe. Cuando no hay supervisión, cunde el caos. Cuando prima la cantidad y no la calidad, el Diablo se frota las manos. Un ejemplo de esto lo vengo observando en LinkedIn , repleto de "expertos", "sabihondos", "líderes", "pedagogos", "microtecnólogos"... todos alardeando de una lamentable falta de conocimiento real de la herramienta primordial: el idioma, la habilidad "blanda" más importante. ¿Sería mucho pedir que cuidáramos el idioma que empleamo...

Most companies that advertise jobs in LinkedIn are leaders in their field, are at the forefront of research, have branches worldwide, answers and solutions for their clients, are at the cutting edge of technology, the best in innovation... or so they say. T hey try to sell themselves with hype (hoopla) using language that betrays them. La crème de la crème in their industry do not bother to use acceptable English, and often slip into blunders that belie their presentations. Do not be deceived. Youngsters who usually are half baked culturally and linguistically, are appointed to positions where they show their true colors with a lack of respect for the basic tool: language, the English language in ou r case. There are many examples to pick from, but I have chosen Macmillan Education which is shopping around for new employees. "You will be a native speaker level of English (native preferred)..." I guess they mean that the "native speaker" must be born in the U...

LinkedIn y la lengua inglesa. La gente es muy atrevida. Supongo que ese atrevimiento se debe a la ignorancia… pero es esencial saber que no sabemos, o por lo menos saber hasta dónde llega nuestro saber. En LinkedIn escriben cosas en inglés que me asustan. Uno dice que va a terminar su “career” al defender su tesina en la facultad, en inglés. Por “career” él entiende “carrera.” Una palabra tan simple que da pié a malentendidos. Otra escribe que es experta en “Spanish and American Latin Literature.” Y más, pero dejemoslo ahí. El caso es que en LinkedIn hay de todo y la gente se lanza a proclamarse experto sin encomendarse ni a Dios ni al diablo. Pero está escrito y se lee, y lo leen expertos de verdad también, que se dan cuenta de que hay mucha paja y poco trigo. En idiomas se descubre el fraude inmediatamente. En otras disciplinas es más difícil. Yo jamás me atrevería a publicar algo en lengua francesa sin dejar que me lo revisase un experto de verdad. ...

El problema con las redes sociales es que no tienen filtros y cualquiera escribe lo que le parece conveniente, sin encomendarse a ningún santo. En LinkedIn leo perfiles biográficos en lengua inglesa publicados por gente que se siente segura de sus conocimientos pero a quienes les falta mucho, especialmente buen criterio y sentido común. Antes de lanzarse a publicar en inglés en LinkedIn , por ejemplo, es preciso recordar: 1. Es un portal abierto a todos. Cualquiera puede leer lo que se ha publicado. No lo olvide. 2. Si queremos expresarnos en inglés, lo mejor es consultar a alguien que sepa el idioma y tenga cierta cultura en ese idioma. Humildad porque... 3. La humildad en la escritura nos ahorrará quebraderos de cabeza. Haga un borrador primero, corrija el estilo y la gramática. Luego publique. 4. No escriba bobadas que demuestren que está usted a medio hacer. Ante todo seriedad. No pongo ejemplos para no herir a nadie, pero se encuentran en muchos perfiles. Compruébelo y ver...