LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Nos dice George Orwell: “Never use a long word where a short word will do.” Por long words se refiere al vocabulario latino, más complicado para el nativo de a pie, palabras como approbation, antipathy, calumny, clemency en vez de praise, dislike, lies, y   mercy.

El signo (!) se emplea tras una exclamación o admiración u orden directa: Watch out! Come here! Nada más. Fawler dice lo siguiente sobre el uso excesivo del signo de exclamación: "Excessive use of exclamation marks … is one of the things that betray the uneducated writer." No escribas Do it now!!! Tres signos de exclamación no sirven para nada. The less the better, per usual. Una editora me escribe correos electrónicos plagados de exclamaciones: "¡¡¡¡Buenos días!!!!" Si empleamos puntos suspensivos (...) usaremos dos porque el signo ya lleva uno: ¡Me dio pan, chorizo, y ..! Esto va para los dos idiomas. Y hay más en mi ESCRIBIR Y COMUNICAR EN INGLÉS (Anaya/Oberón, 20126:)

Las buenas maneras difieren en los idiomas. Lo que es normal en la conversación corriente un uno, es un insulto en otro. Hay ciertas expresiones o frases que no debemos emplear en lengua inglesa, por mucho que lo hagamos en castellano. Por ejemplo: You are wrong. Decirle a alguien a bocajarro que está equivocado está a la orden del día en español. En inglés es una agresión verbal, aunque la persona se equivoque. I don't agree. No podemos estar de acuerdo siempre, pero en inglés esta frase es una amenaza. En castellano la oigo todos los días, nadie está de acuerdo con nada. You look tired. Por muy cansado que parezca tu interlocutor, no le digas esta frase. Nunca hagas comentarios sobre el aspecto físico de alguien a su cara a menos que sea para hacerle un cumplido. Desde luego que tampoco le digas que ha perdido o aumentado de peso. You've lost/gained weight , nunca. Jamás. You always... you never... Siempre digo lo peligrosas que son estas dos palabras: alwyas y n...

The Newsletter of the   International Association for Literary Journalism Studies (Vol. 11, no. 4, Fall 2017.) What first caught my myopic eye was the President´s letter, where Isabel Soares , from the Universidade de Lisboa, writes: “Twelve years ago is a long time for some of us to have any recollections of how IALJS came into existence.” Twelve years ago is a long time? What is ago doing there? That was the first red flag I noticed. And then, after finding in the newsletter some more grammatical lapses, I came to the gem, the hub, the crème de la créme of articles, the one entitled Quality Sports Journalism , with the promising subtitle “ A space devoted to the study of the use of language and narrative and ethical aspects of journalism in general, and of sports journalism in particular.” After reading that heading I was stunned, flabbergasted and irked to dicover gems like: “The sports information is, together with which is about fashion, the journal...

Para el hispanohablante, el vocabulario inglés parece fácil a veces y difícil otras veces. En mi libro ESCRIBIR Y COMUNICAR EN INGLÉS, lo explico. El vocabulario anglosajón está compuesto por palabras cortas, casi todas monosilábicas: rape , woe , foe , spelling, wage , gift mientras que las latinas suelen ser largas o polisilábicas: violate , problem , enemy, orthography, salary, present. El vocabulario de origen latino, el vocabulario científico, médico, tecnológico, no presenta complicaciones para el hispanohablante por su similitud con el castellano. El léxico anglosajón es completamente extraño a los idiomas románicos y presenta más dificultades de comprensión para el hispanohablante. Por eso debemos adquirir muchas palabras anglosajonas, las que nos serán de mayor uso tanto al hablar y comprender como al escribir. No son mejores, son simplemente más comprensibles para el hablante de cultura media. Unos ejemplos: Anglo-Saxon       ...

Las frases idiomáticas están muy bien en la conversación corriente y hay que aprenderlas poco a poco para incrementar nuestro conocimiento del idioma. Cuantos más modismos sepamos, mejor entenderemos a la gente de a pie en nuestro quehacer cotidiano. Lo primero que se nos enseña en inglés es a decir have got ( I have got a million in the bank ) cuando lo mejor, y más fácil, especialmente al escribir, es emplear el verbo to have : I have a million in the bank . Esto que parece una pequeñez, es muy importante. En escritos formales trataremos de evitar las frases hechas , los modismos , siempre que sea posible. Hay un lugar para todo, y así como no iríamos al cóctel de la embajada británica con indumentaria de correr una maratón, o correríamos una maratón con frac, pajarita y zapatos de charol, tampoco emplearemos modismos vernáculos al escribir solicitando empleo. Si no crees algo que te han escrito, no respondas tell it to the marines , sino I find that hard to believe. ...