Vocabulario sajón y latino en inglés

Para el hispanohablante, el vocabulario inglés parece fácil a veces y difícil otras veces. En mi libro ESCRIBIR Y COMUNICAR EN INGLÉS, lo explico.

El vocabulario anglosajón está compuesto por palabras cortas, casi todas monosilábicas: rape, woe, foe, spelling, wage, gift mientras que las latinas suelen ser largas o polisilábicas: violate, problem, enemy, orthography, salary, present.

El vocabulario de origen latino, el vocabulario científico, médico, tecnológico, no presenta complicaciones para el hispanohablante por su similitud con el castellano. El léxico anglosajón es completamente extraño a los idiomas románicos y presenta más dificultades de comprensión para el hispanohablante. Por eso debemos adquirir muchas palabras anglosajonas, las que nos serán de mayor uso tanto al hablar y comprender como al escribir. No son mejores, son simplemente más comprensibles para el hablante de cultura media.

Unos ejemplos:

Anglo-Saxon                          Latín/francés

Answer                                   reply, respond

Ask                                         inquire

Swear                                     blaspheme

Pay                                         emolument

Belief                                       faith

Breastbone                              sternum

Brotherhood                            fraternity

Brotherly                                 fraternal

Building                                   edifice

Buy                                         purchase

Cheap                                     economical

Deem                                      consider

Drink                                       beverage

Easy                                        facile