LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Wit es una palabra inglesa polifacética que igual sirve para un roto que para un descosido y que acumula gran cantidad de fraseología. Si la traducimos por "ingenio" a secas, como hace el Collins, le haremos un flaco favor. Por eso de las prisas y falta de tiempo -aunque tengo 24 horas al día como todo hijo de vecino- quiero referirme al aspecto negativo de la palabra.  Un dullwit es un torpe, retrasado, lento de entendederas, cretino, sonso, bobo, lentorro... No acaba ahí la cosa porque también puede ser un halfwit , persona de pocas luces que también puede definirse como slowwitted o dimwit. Aún podemos añadir, con el mismo significado dumbwit. Nitwit quizá sea la más hiriente, al referirse a la inteligencia de las liendres. Y todo con wit . En fin, que la lengua inglesa sabe sacar provecho de una palabra para ofender al prójimo. Y tiene muchas más, claro, en referencia a la supuesta deficiencia intelectual de los demás.  

  En la Vulgata , traducción al latín de San Jerónimo, de la Biblia , leemos en Eclesiastés 1:15: Infinitus est numerus stultorium , el número de los tontos es infinito. O sea, que somos muchos los tontos. Tanto es así que en castellano e inglés tenemos muchas maneras de hablar de los tontos: Castellano:  tonto de capirote (del haba, del bote, del culo, del higo, de baba, de remate, de las narices, de nacimiento, tontolaba). Inglés:  complete blockhead (fool, jerk, goof-off, dope, dimwit, dumb), be a card shy of a full deck. Y muchas más voces que demuestran que la Biblia tenía razón, en cuestión de tontos.