LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  Being in the doghouse means being in disgrace or disfavor: "I've been in the doghouse so long, I'm beginning to bark to strangers." ( Front Page Woman , 1935.) || "I'm in the doghouse. You came in just in time." (Mary O'Hara, Wyoming Summer , 1963.)  We will be misled and misinformed if we search dictionaries for an equivalent in Spanish. Luckily, I have found the perfect equivalent in " estar, meter o poner a alguien en la picota , estar en situación de crítica o descrédito": "Es el rey quien le rechaza y le ha puesto en la picota." (A. Roa Bastos, Vigilia del almirante , 1992. Paraguay.) || "... gente de bien como ella, aunque siempre vituperada y puesta en la picota." (Héxtor Sánchez, El héroe de la familia , 1988. Colombia.)

  "ESA" is simply that or that one, but phraseologically it has many possibilities in Spanish. Look: Conque ésas tenemos That’s the way you figure it out, how do you figure, is that how you figure it ¿No te casas conmigo? ¿Conque esas tenemos ahora, el día antes? You are not marrying me? Is that the way you figure it out, the day before? — “Ah, ¿conque esas tenemos? Pues mire…” Jenny Hayen, Por la calle de los anhelos , 1993. Méx. Esa es otra That’s something else again La luz, el gas, y la hipoteca, que esa es otra  Light, gas, and the mortgage which is something else again — “Para eso paga uno la entrada. O se cuela, que esa es otra.” ABC, 21/11/1987. Esp. Ni por esas No way, no such luck, not even then Traté de convencerle, pero ni por esas I tried to convince him but no such luck — “Me tomé dos pastillas para dormir, y ni por esas.” El País, 30/09/1997. Esp. No venir (salir) a uno con ésas (historias, mamadas, monsergas, milongas) Come off it, not giv...