Políticos españoles vs. preposiciones en y a.
Las preposiciones son difíciles de emplear bien, hasta en nuestro propio idioma, hasta por gente monolingüe. Pongo por ejemplo las preposiciones "en" y "a" en lengua castellana. Los políticos españoles que quieren ser presidentes del gobierno (Sres. Mariano Rajoy, Albert Rivera, Pedro Sánchez, Pablo Iglesias ) se empeñan todos en querer sentarse en la mesa de negociaciones. Esto lo repiten a diario: sentarse en la mesa, sentarse en la mesa, sentarse en la mesa. Si los cuatro se sientan en una mesa posiblemente se rompa y se caigan. Está claro que quieren decir s entarse a la mesa. Pero lo repiten tanto que llega un momento que hasta suena bien este dislate preposicional. En inglés we sit at the table to eat, discuss, write ... Y colocamos algo on the table , en (encima de) la mesa. Las preposiciones son complicadas, lo sabemos todos, pero tienen su razón de ser. Sentémonos a una mesa y abramos la GRAMÁTICA INGLESA PARA TORPES (Anaya, 2014) donde a...