LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  Cuando escribas, nunca te vayas por las ramas A menos que escribas una nota familiar o una carta de amor, donde todo vale y  cuantas más palabras emplees, mejor, cíñete al tema y no te vayas por las ramas. ●  Nunca mezclaremos negocios y cuestiones personales. ●  No usaremos enfermedades como excusa por nuestro retraso en escribir.  ●  A menos que nuestro destinatario sea amigo íntimo, a nadie le interesa nuestra situación familiar o conyugal o nuestro estado de salud. ●  Todo el mundo tiene vicisitudes en la vida, no somos los únicos. No las compartas. ● Parecerá mentira, pero nuestros logros personales, y los de nuestros hijos, sólo podrán interesar a familiares y amigos, a lo mejor. A lo peor, ni siquiera. ● ¿Conoces a alguien que no esté ocupado? No excuses tus retrasos explicando que no tienes tiempo.   Escribir más de lo necesario es una falta de educación

En 1513, Gabriel Alonso Herrera , y en su Obra agricultura decía que "no había libro tan malo que en alguna parte no sea provechoso." En 1599 Mateo Alemán escribió: "... mas considerando no haber libro tan malo, donde no se halle algo bueno..." Y ya en 1615 Cervantes pone en boca del Bachiller Carrasco la famosa cita de "No hay libro tan malo que no tenga algo bueno." No estoy muy convencido. Hay libros malísimos que no sirven para nada. Se publica mucho. Creo que ven la luz del día más de 60,000 títulos cada año. Y me refiero sólo a España. Unos 40,000 de esos títulos son libros. ¿Todos aprovechables? No sé, no sé. Tengo mis dudas. Hay mucho despistado por ahí y hay mucha gente que escribe sin tener mucha idea de lo que está haciendo. Escriben de oídas. Y los editores, cegados por la codicia, no tienen mucha más idea. Y otros hacen crítica sin sabe de la misa la media. Y por eso, supongo yo, Ortega escribió en su Rebelión de la masas (1929) que "...

It is a fact that people write less and less in this age of visual communication, but some of us still do. Let me talk about:   To write, wrote, written , escribir.  To write down , apuntar: Write this number down , apunta este número.  To write out , poner por escrito: I understand it, but I would prefer to see it written out , lo comprende pero preferiría verlo por escrito. Sólo el participio pasivo lleva “tt”: written. Nothing to write home about , nada del otro jueves. She is pretty but nothing to write home about , es guapa pero nada del otro jueves.  Hay más con este verbo en ambos idiomas. 

  En mi última entrada comentaba sobre mi búsqueda de editor para mi librito El hombre sin máscara , al tiempo que explicaba que es una tarea ardua y nada gratificante; lo sé por años de experiencia. Pero ahora me topo con algo nuevo: que las editoriales no aceptan manuscritos. ¿Emplean “negros” para que les escriban? ¿Tienen a escritores a sueldo en sweatshops” , estilo años 20? ¿Encargan libros a escritores de relumbrón sólo? Y como siguen publicando, estamos ante un dilema, un enigma, un misterio de misterios. ¿Compran, quizá, los manuscritos directamente de la China, Bangladesh o Vietnam, que son más baratos? A lo peor ya ni siquiera están en España y han trasladado las oficinas a países exóticos como Guam, San Marino, Mongolia Exterior dónde la mano de obra es barata. Reproduzco una de las notas en respuesta a mi oferta:   “Estimado Sr. Carbonell: Recibimos su correo que le agradecemos. Le informamos que nuestra Editorial en la actualidad no acepta el envío, ni por ...

Estas palabras de Stephen King sirven de guía para escritores (y responsables de contenido) de todos los idiomas: "When your story is ready for rewrite, cut it to the bone. Get rid of every ounce of excess fat."

En la segunda parte de Don Quijote de la Mancha, capítulo XXVI, nos dice Cervantes por boca de maese P e dro: "Llaneza, muchacho ; no te encumbres , que toda afectación es mala."   Sigamos este consejo, tan simple y claro, y tengámoslo presente siempre que hablemos o escribamos

Escribir bien es complicado. Plasmar nuestras ideas en un escrito empleando una lengua que conocemos a medias es tarea poco dulce, por no decir amarga. Y si añadimos que la mayoría escribe en castellano poco, a lo sumo algún correo electrónico mal compuesto, la cosa se pone mal. Pero... ... en mi libro Escribir bien para torpes, Anaya, con Prólogo de Antonio Muñoz Molina de la RAE, explico los rudimentos esenciales para escribir nuestras ideas de manera fácil. Se puede aplicar al inglés o cualquier otro idioma, incluso al castellano. Propongo: Ordenar las ideas. ¿Qué tengo que explicar? ¿Qué quiero decir? Hacer un pequeño esbozo. Ordenar de manera racional lo que queremos desarrollar. Punto por punto. Escribir frases cortas. De una frase larga, complicada, podemos hacer tres frases cortas que estén relacionadas. No hay que marear la perdiz. Escribir no es como hablar. Las palabras se las lleva el viento, la letra queda, y se puede analizar. Simplificar. Escribimos p...

Sigo recibiendo comunicaciones del MLA , la asociación norteamericana de lenguas modernas, que son interesantes e instructivas. Un ejemplo: Erika Suffern, en su artículo Adverbs to avoid , nos dice, por ejemplo, que siempre es mejor emplear el verbo apropiado en vez de un adverbio: She strolls es mejor que she walks slowly . Nos recomienda que evitemos adverbios como very, truly, really, actually y extremely . Nos da como ejemplos: A really important meeting no lo es más si escribimos an important meeting . An extremely brilliant person nos impresionaría igual si fuera sólo brilliant . A truly perfect evening no es mejor que a perfect evening. Para very calm , trata de emplear serene, tranquil, hushed ... Siempre encontraremos verbos adecuados. De esto yo también he escrito en mi libro donde explico que esas reglas rezan para el español también, Acertijo, Riddle : ¿Por qué es Modern Language Association en vez de Modern Languages Association?

Ya está a la venta mi nuevo libro HABLAR Y ESCRIBIR CON CORRECCIÓN , de Editatum, Mayo, 2018. En este enlace se encuentra toda la información: https://www.amazon.es/Gu%C3%ADaBurros-escribir-correcci%C3%B3n-comunicarte-precisi%C3%B3n/dp/8494864327

  ESCRIBIR BIEN   (En papel) DELFIN CARBONELL BASSET , 2013 Nº de páginas: 224 págs. Encuadernación: Tapa blanda Editorial: ANAYA MULTIMEDIA Lengua: CASTELLANO ISBN: 9788441533455 Tenemos en este libro –no es un tocho infumable– una hoja de ruta que nos guiará para que escribamos, con una mínima corrección, una novela, un ensayo, una redacción, o quizá una presentación de negocios, carta, currículum, con pulcritud, rigor y con las palabras justas. Ya nos decía Baltasar Gracián: a menos palabras, menos pleitos. Escribir bien no es fácil, pero está al alcance de todos, si seguimos las direct...

A menos que escribas una nota familiar, o una carta de amor, donde todo vale y cuantas más palabras mejor, cíñete al tema y no te vayas por las ramas. ● Nunca mezclaremos negocios y cuestiones personales. ● No usaremos enfermedades como excusa por nuestro retraso en escribir.   ● A menos que nuestro destinatario sea amigo íntimo, a nadie le interesa nuestra situación familiar o conyugal o nuestro estado de salud. ● Todo el mundo tiene vicisitudes en la vida, no somos los únicos. No las compartas. ● Parecerá mentira, pero nuestros logros personales, y los de nuestros hijos, sólo podrán interesar a familiares y amigos, a lo mejor. A lo peor, ni siquiera. ● ¿Conoces a alguien que no esté ocupado? No excuses tus retrasos explicando que no tienes tiempo.

Cuando escribamos en inglés emplearemos este truco de mi ESCRIBIR Y COMUNICAR EN INGLÉS (Oberón/Anaya, 2016.) "Leer nuestro escrito en voz alta, aunque sea en un tono bajo, nos ayudará a detectar cómo fluye el lenguaje que hemos empleado en nuestra redacción, carta, nota o poema. Así es como se detecta el empleo repetitivo de palabras, la sintaxis defectuosa e   incluso la puntuación equivocada. Hemingway dijo en Playboy (enero 1963) “I do most of my work in my head. I never begin to write until my ideas are in order. Frequently I recite passages of dialogue as it is being written; the ear is a good censor.” Es saludable adquirir el hábito de escuchar nuestra voz, pausada y lenta, al leer nuestros escritos antes de considerarlos terminados. Camilo José Cela siempre leía en voz alta lo que había compuesto a lo largo de su día de trabajo, y hacía los cambios necesarios según su oido detectaba inconsistencias, repeticiones o errores. Con la lectura en voz alta empleamos...

En mi ESCRIBIR Y COMUNICAR EN INGLÉS (Oberón/Anaya, 2016) digo: “Amy Tan, the American novelist, tells us that writing is the arrangement of words in an artistic way. I add that the arrangement of words must always be clear and simple so that they require no explanation.  ●Good writing never needs a second reading. ●Good writing is clear writing. ●Good writing explains the writer’s thoughts immediately. ●Good writing is not confusing. ●Good writing is concise writing. Dr. Oliver Sacks explained that “The act of writing is full of surprises for me and makes me think of things. It clears my mind.” “The primary – indeed the first – and most abiding precept for all writing is clarity, to be clear, understood and intelligible.” Steven Pinker

Ya está a la venta ESCRIBIR Y COMUNICAR EN INGLÉS , mi último título que servirá para mejorar la comunicación escrita en los dos idiomas. El librito está escrito en inglés y castellano, alternándose en los diferentes capítulos. Yo predico y doy trigo. Hay que coger el toro por los cuernos y acostumbranos a leer, hablar y escribir como bilingües que queremos ser. So you will find here tips and guidelines to improve your written communication in both languages. If our goal is to be truly bilingual, we cannot forget either language, and we must admit that we can always better our communication if we try. You can purchase it on line (Amazon, FNAC, Corte Inglés) and in most bookstores worth their salt.   It is €17.95, paperback, and includes exercises and bibliography, per usual, in case you want to study more. El profesor de la Universidad de Notre Dame me ha escrito un prólogo en los dos idiomas, alternándolos.   Felipe Fernandez-Armesto posee un doctora...