LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

En todos los idiomas europeos encontramos dichos y frases similares, de la Biblia, que ha sido fuente de sabiduría popular en la cultura de nuestro continente. El Rey Salomón escribió el libro de los Proverbios, de donde extraigo éste (13:12), de la traducción de Reina-Valera: "La esperanza que se demora es tormento del corazón" que la King James Bible transcribe como: "Hope deferred makes the heart sick."  "Questions you, too, have asked him when you have experienced hope deferred." Fox News, February 20, 2022. "Hope deferred makes the heart sick." Waterloo Region Record, February 3, 2021. "Over 53 years, seven months, and 11 days of hope deferred." The Independent, April 19, 2014.  (Disclaimer: I am a cultural Christian.)   

In later posts, we will mention the Bible as a source of idiomatic expressions and sayings, popular in English and Spanish. Today let me write about a less-known saying from James (Santiago) 1: 2-3: "My brethren count it all joy when ye fall into diverse temptations." (King James Bible), in Reina- Valera in Spanish we read: "Cinsidérense muy dichosos cuando estén pasando por diversas pruebas." Count it all for joy", "dar gracias a Dios por; considerarse uno dichoso." We must count it all for joy we are in good health and war-free. Tenemos que dar gracias a Dios que no nos falta nada. 

Sabemos que "cast pearls before swine" significa dar a alguien algo que ni lo aprecia ni lo agradece, La expresión castellana es "echar margaritas a los cerdos"  que tiene el mismo sentido. ¿Por qué "pearls" en inglés y "margaritas" en castellano? La Vulgata, Biblia traducida al latín por San Gerónimo dice: "nolite dare sanctum canibus neque mittatis margaritas vestras ante porcos ne forte conculcent eas pedibus suis et conversi disrumpant vos." King James translatio n : "Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you." La traducción de Rey Valera al castellano nos dice, sin embargo: " No deis lo santo a los perros, ni echéis vuestras perlas delante de los cerdos, no sea que las pisoteen, y se vuelvan y os despedacen." Otras traducciones al español prefieren "margaritas a los cerdos....