LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

I have heard of late that the WOKE movement is on the wane so I have decided to venture to post this humorous entry in its wake, hoping we are getting back hold of our senses and the freedom we had before. In former times, when proverbs were invented, long ago, speakers were not afraid to express and air their humor to all and sundry to hear and enjoy. The joke was that wives were the mistresses of the home and had husbands on short leashes, and shouted and domineered them at will. To express the helplessness and mortification of husbands, this funny Latin expression was coined: Sunt tria damna domus: imber, mala femina, fumus, which seeped into Spanish and English as: Tres cosas echan a un hombre de la casa fuera: el humo, la gotera y la mujer vocinglera, Three things drive a man out of his house: smoke, rain, and a scolding wife. 

En 1500, Desiderious Erasmus Roterodamus, o Erasmo de Roterdam (1466-1536), publicó su ADAGIA, que era una compilación de refranes y dichos latinos y griegos. Si ahora nos sorprendemos al ver que muchas paremias se comparten en Europa, en sus distintas lenguas, es porque ignoramos este libro fundamental. Si vemos que " una golondrina no hace verano " en castellano, comprobamos que en inglés es " a swallow does not make a summer ." Los franceses también habían leído el libro de Erasmo y sacaron " une hirondelle ne fais pas le printemps ."  Los catalanes y valencianos nos dirán que " una orenella (oroneta) no fa estiu ." Y si viajamos a Roma oiremos que " una rondine non fa primavera ." Y todo esto se lo debemos a Erasmo de Roterdam , entre otras cosas, que recopiló el dicho latino " una hirundo non facit ver ", el origen de todo.   Uno no es suficiente para probar algo y necesitamos más pruebas, dos, tres, cuatro...