COMPARING IDIOMS: PICOTA AND DOGHOUSE
Being in the doghouse means being in disgrace or disfavor: "I've been in the doghouse so long, I'm beginning to bark to strangers." ( Front Page Woman , 1935.) || "I'm in the doghouse. You came in just in time." (Mary O'Hara, Wyoming Summer , 1963.) We will be misled and misinformed if we search dictionaries for an equivalent in Spanish. Luckily, I have found the perfect equivalent in " estar, meter o poner a alguien en la picota , estar en situación de crítica o descrédito": "Es el rey quien le rechaza y le ha puesto en la picota." (A. Roa Bastos, Vigilia del almirante , 1992. Paraguay.) || "... gente de bien como ella, aunque siempre vituperada y puesta en la picota." (Héxtor Sánchez, El héroe de la familia , 1988. Colombia.)