LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

La tautología es una repetición innecesaria que, por desgracia, se lee y se oye mucho en inglés y castellano. Lo he visto con mis propios ojos, cita previa, candil de aceite, freír en aceite, entrar dentro, bajar abajo… Y en inglés tenemos: ·          Cell phones are really a new innovation. ·          The evening sunset was enchanting. ·          They have bought a hot water heater .   ·          I know it's true because I heard it with my own ears . ·          She always over- exaggerates .    ·          She started her presentation with a short summary . ·          He is always making predictions about the future . ·        ...

Escribir o hablar empleando palabras innecesarias: subir arriba, tener toda la razón, completamente vacío, absolutamente gratis . Veamos algunas redundancias o pleonasmos en inglés, que se emplean mucho, por desgracia: Absolutely necessary , Mejor :    It is necessary to make an effort Basic fundamentals, Mejor : The fundamentals of English Cash money , Mejor : I need cash Completely blind , Mejor : Bats are blind Dark night , Mejor : It was night Drive by car, Mejor : I will drive you home Free gift , Mejor : This is a gift for you Gather together , Mejor : Gather all the tools Join together , Mejor : Join the two parts Little baby , Mejor : They have a cute baby May possibly, Mejor : It may happen Past experience, Mejor : Experience teaches us many things Repeat again , Mejor : Please, repeat True fact , Mejor : It is a fact that Spaniards are lazy

Life is ritual, from birth to death.  Rituals govern and channel our daily activities and give us a sense of security. Ponder on it. In the quest to acquire, improve, master, a foreign language, it might be a good aid to use retualistic habits to achieve our goals. On a daily basis. Five Rituals that will surely help you improve: 1. Language is sound and daily out-loud slow reading of a few lines of a novel, newspaper clipping or short poem will give you assurance in speaking. 2. The daily ritual of listening to the language of your choice, even if only for 5 minutes, will carry your comprehensive abilities far. The internet is full of short listening pieces. 3. Penning or typing an inspiring quotation several times will calm you down and give you food for thought in your target language. 4. When the day is over, once in bed, close your eyes and review your activites in the language you are studying, English in our case. You will fall asleep thinking in English. 5. ...

Una muletilla irritante es aquella palabra o expresión que se repite constantemente de palabra o por escrito. Hay varias en inglés y castellano: You know? ¿Sabes?, I mean. .., Quiero decir... Right?  ¿No? Okey? ¿Vale?.. por ejemplo. Awesome , que algunos escriben mal awsome, ha invadido el lenguaje hablado y escrito de los bobos norteamericanos, incluso de los que se las dan de pedagogos de idiomas. Todo parece ser awesome, estupendo, guay, cojonudo, maravilloso... Y como ustedes van a recibir correos electrónicos donde aparecerá la palabra, van a creer que es muy elegante. NINGUNA muletilla es elegante en NINGÚN idioma. No se engañen.