LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  Money is the sinews of war o el dinero es el nervio de la guerra, es una frase, al parecer, de Cicerón, que escribió nervus belli pecuniae . Aparece en Richard Burton's Anatomy of Melancholy : "... and money, which is nervous belli, the sinews of war." La frase se ha atribuido a Napoleón, Richelieu, Maquiavelo, Rabelais. Se sigue empleando? Veamos: --"Money was, as a contemporary remarked, the sinews of war." Harold Heady, Rangeland Management , 1975.  --"At least treasury is still the sinews of war." New York Times, Letters, 02/14/1951.  --"... except to furnish the money - The sinews of war." William Saroyan, Human Comedy , 1943.  --"... para mí es como el nervio de la guerra." Revista Artes en Santo Domingo, 07/2003. S. Domingo. --"Como bien sabemos, el dinero es el nervio de la guerra." El País, 21/05/1997. Esp. --"... decía Lenín, pare el cual el dinero es el nervio de la guerra." Fernando Arrabal, La torr...

  Las citas, las máximas, los refranes, hacían antaño las veces de los libros modernos de autoayuda. Ofrecían estas sentencias guías de comportamiento que ayudaban a sobrevivir. Los romanos eran muy dados a estas frases moralizadores. "Ne in crastinum quod possis hodie" decían en Roma, tal como decimos en inglés " Don´t put off till tomorrow what you can do today. " Y yo que soy un procrastinador de campeonato, repito la frase todos los días en latín, inglés, español, " no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy " y hasta en francés me lo digo: " ne remettes pas à demain, ce qui vous pouvez faire aujourd´hui "... aunque de nada me sirve. Y yo digo: "Once a procrastinator, always a procrastinator." 

Esto de los idiomas paralelos es tan complicado que nos debe mantener alerta siempre y no dar nada por supuesto ni por hecho. Hasta los préstamos del latín difieren. Por ejemplo: En inglés hablamos del status quo : He does not want to change the status quo. En castellano y en el Diccionario de la Real Academia Española, esa frase aparece como statu quo : No quiere cambiar el statu quo.  Parecen pequeñeces, pero son cuestiones de gran relevancia. No bajemos la guardia nunca.