LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Está claro que los candidatos españoles a mangonear el país, España, no leen mi blog. Me parece que no leen nada, que es un pequeño consuelo. Pablo Iglesias, Alberto Rivera , Mariano Rajoy y Pedro Sánchez nos comunican a diario que quieren sentarse EN la mesa de negociaciones. Afortunadamente para la gramática -y para la mesa- no se sientan a hablar o dialogar. Pero les encanta hablar y demostrar que los nativos conocen su idioma a medias. Por eso digo Beware of the natives bearing grammatical rules . Y no contentos con emplear mal las preposiciones, ahora les ha dado por repetir las frase estúpida por activa y por pasiva : Hemos dicho que no por activa y por pasiva, no votaremos a Rajoy ni por activa ni por pasiva. Le digo que no, por activa y por pasiva. Seguro que si les preguntamos qué quiere decir la frase, no sabrán qué decirnos.

Las preposiciones son difíciles de emplear bien, hasta en nuestro propio idioma, hasta por gente monolingüe. Pongo por ejemplo las preposiciones "en" y "a" en lengua castellana. Los políticos españoles que quieren ser presidentes del gobierno (Sres. Mariano Rajoy, Albert Rivera, Pedro Sánchez, Pablo Iglesias ) se empeñan todos en querer sentarse en la mesa de negociaciones. Esto lo repiten a diario: sentarse en la mesa, sentarse en la mesa, sentarse en la mesa. Si los cuatro se sientan en una mesa posiblemente se rompa y se caigan. Está claro que quieren decir s entarse a la mesa. Pero lo repiten tanto que llega un momento que hasta suena bien este dislate preposicional. En inglés we sit at the table to eat, discuss, write ... Y colocamos algo on the table , en (encima de) la mesa. Las preposiciones son complicadas, lo sabemos todos, pero tienen su razón de ser. Sentémonos a una mesa y abramos la GRAMÁTICA INGLESA PARA TORPES (Anaya, 2014) donde a...