LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Se nos dice que debemos evitar la   voz pasiva   en lengua inglesa siempre que sea posible y ahora resulta que en lengua española se está imponiendo especialmente en los medios de difusión.  La voz activa, que es lo apropiado en español, es la posibilidad de ser directos, claros, concisos... y activos. He compilado unos ejemplos de la televisión: --"Una mujer es herida muy grave por disparos..." (TVE1, 27/8/14) Hieren a una mujer por disparos queda mejor... --"Un experto de CAE es trasladado a EE.UU. por sospecha de ébola." (TVE1 28/8/14.) Trasladan a EE.UU. a un experto... --"Flores primer ministro en ser arrestado ..." (TV1, 6/9/14.) ¿Cómo arreglamos esto? -- "Aceves ha sido llamado por el juez para..." (Antena 3, 29/9/14) El juez llama a Aceves para... -- "El Presidente de Panamá será recibido por el rey Felipe VI..." (TVE1, 7/9/14.) El rey Felipe VI recibirá al presidente... -- "La vicepresidenta del gobierno ha sido pregun...

Years ago my daughter Lorraine gifted me a copy of Strunk & White´s The Elements of Style which I still have and use. In section 14, Use of the active voice we read: "The active voice is usually more vigorous than the passive." In Spanish, the passive voice has been shunned for centuries until now. My guess is that those who study English and see the use of the passive voice by inept writers, tend to import it into Spanish, which does not need it, composing awkward sentences like: "El ladrón fue detenido por la policía" instead of "la policía detuvo al ladrón." Everybody in Spain (at least in Spain) has jumped into the bandwagon of the passive voice, especially the media, and mostly television. They might say: "El aceite es vendido a un precio más alto que hace un año" instead of "el aceite se vende a un precio más alto..."  If you are studying Spanish, please avoid the passive voice. Do yourself that favor.