LinkedIn y la lengua inglesa
LinkedIn y la lengua inglesa. La gente es muy atrevida. Supongo que ese atrevimiento se debe a la ignorancia… pero es esencial saber que no sabemos, o por lo menos saber hasta dónde llega nuestro saber. En LinkedIn escriben cosas en inglés que me asustan. Uno dice que va a terminar su “career” al defender su tesina en la facultad, en inglés. Por “career” él entiende “carrera.” Una palabra tan simple que da pié a malentendidos. Otra escribe que es experta en “Spanish and American Latin Literature.” Y más, pero dejemoslo ahí. El caso es que en LinkedIn hay de todo y la gente se lanza a proclamarse experto sin encomendarse ni a Dios ni al diablo. Pero está escrito y se lee, y lo leen expertos de verdad también, que se dan cuenta de que hay mucha paja y poco trigo. En idiomas se descubre el fraude inmediatamente. En otras disciplinas es más difícil. Yo jamás me atrevería a publicar algo en lengua francesa sin dejar que me lo revisase un experto de verdad. ...